Non smettete mai un solo giorno di fare degli sforzi, poiché il segreto della riuscita sta nella continuità, nella perseveranza. Se vi fermate, rischiate di perdere anche ciò che avevate acquisito, poiché la materia possiede un immenso potere di resistenza e tende sempre a ritornare alla sua inerzia originaria.
Dovete lavorare ininterrottamente per elevarla, e poi mantenerla al livello fino al quale voi stessi desiderate elevarvi, per fissare lì la vostra dimora.
True success does not depend on a single moment of violent, spectacular effort, but on small efforts repeated daily. When water drips onto a rock one drop at a time, it eventually forms a hollow. And yet, the drop of water is so gentle and the rock so hard!
Do not let up for a single day, for the secret of success lies in continuity and perseverance. If you stop, you even risk losing what you have gained, for matter has huge powers of resistance, and its tendency is always to return to its prime inert state. You have to keep working at elevating it and then at keeping it at the level you yourself wish to attain so that you can make it your home.
Die Bedingung für echten Erfolg liegt nicht in der gewaltigen und spektakulären Anstrengung, sondern in der täglichen Wiederholung kleiner Anstrengungen. Das Wasser, das Tropfen für Tropfen auf einen Stein fällt, wird ihn schließlich aushöhlen. Obwohl der Wassertropfen so sanft ist und der Stein so hart.
Lasst keinen Tag vergehen, ohne euch anzustrengen, denn das Geheimnis des Erfolgs liegt in der Kontinuität und in der Ausdauer. Wenn ihr aufhört, dann riskiert ihr sogar, das zu verlieren, was ihr schon erreicht habt, denn die Materie besitzt eine immense Widerstandskraft und versucht immer wieder, zu ihrer ursprünglichen Unbeweglichkeit zurückzukehren. Ihr müsst unaufhörlich daran arbeiten, sie zu erheben und dann auf dem Niveau zu halten, auf das ihr selbst euch erheben wollt, um dort zu verweilen.
La condition du vrai succès n’est pas dans l’effort violent et spectaculaire d’un instant, mais dans la répétition quotidienne de petits efforts. L’eau qui, goutte après goutte, tombe sur la pierre, finit par la creuser. Et pourtant, la goutte d’eau est si douce, et la pierre si dure !
Ne cessez pas un seul jour de faire des efforts, car le secret de la réussite est dans la continuité, la persévérance. Si vous vous arrêtez, vous risquez même de perdre ce que vous avez acquis, car la matière possède un immense pouvoir de résistance et elle tend toujours à retourner à son inertie primitive. Vous devez sans cesse travailler pour l’élever, puis la retenir au niveau où vous souhaitez vous élever vous-même pour y faire votre demeure.
A condição para o verdadeiro sucesso não está no esforço violento e espetacular de um instante, mas na repetição quotidiana de pequenos esforços. A água que cai gota a gota sobre a pedra acaba por fazer nela um buraco, apesar de a gota de água ser tão mole e a pedra tão dura!
Não deixeis passar um só dia sem fazer esforços, pois o segredo do sucesso está na continuidade, na perseverança. Se parais, correis o risco de perder tudo o que adquiristes, pois a matéria tem um grande poder de resistência e tem sempre tendência para voltar à sua inércia primitiva. Deveis trabalhar incessantemente para a elevar, para a reter no nível a que vós mesmos desejais elevar-vos para nele fazerdes a vossa morada.
La condición del verdadero éxito no está en el esfuerzo violento y espectacular de un instante, sino en la repetición cotidiana de pequeños esfuerzos. El agua que, gota tras gota, cae sobre la piedra, acaba por ahuecarla. Y sin embargo, ¡la gota de agua es tan suave, y la piedra tan dura!
Esforzaros cada día, porque el secreto del éxito está en la continuidad, la perseverancia. Si os paráis, os arriesgáis incluso a perder lo que habéis adquirido, porque la materia posee un inmenso poder de resistencia y tiene siempre tendencia a volver a su inercia primitiva. Debéis trabajar sin cesar para elevarla, y después retenerla en el nivel donde deseáis elevaros para hacer vuestra morada.
Условие настоящего успеха не в отчаянном и эффектном усилии на мгновение, но в каждодневном повторении маленьких усилий. Вода, которая капля за каплей падает на камень, в конечном счете разрушит его. И это при том, что капля воды такая мягкая, а камень такой твердый!
Не прекращайте ни на один день делать усилия, так как секрет успеха в непрерывности, в настойчивости. Если вы останавливаетесь, вы рискуете даже потерять все, чем вы овладели, ибо материя обладает огромной силой сопротивления и она стремится всегда восстановить свою первоначальную инерцию. Вы должны без конца работать, чтобы ее поднять, а затем удержать ее на том уровне, которого вы сами желаете достичь, чтобы там сделать cвое жилище.
Condiția adevăratului succes nu se găsește în efortul aprig și spectaculos de-o clipă, ci în repetarea zilnică a unor mici eforturi. Apa care cade, picătură cu picătură, pe piatră reușește în final să o sape. Și totuși, picătura de apă este atât de suavă, iar piatra atât de dură!
Faceți zilnic niște eforturi, pentru că secretul reușitei se află în continuitate, în perseverență. Dacă vă opriți, riscați să pierdeți ce ați obținut, fiindcă materia posedă o imensă putere de rezistență și tinde mereu să revină la inerția sa primară. Trebuie să lucrați fără încetare să o înălțați, apoi să o rețineți la nivelul la care doriți să vă înălțați voi înșivă pentru a vă face din ea locuința.
De voorwaarde tot echt succes ligt niet in de hevige en spectaculaire inspanning van één moment, maar in de dagelijkse herhaling van kleine inspanningen. Het water dat druppel voor druppel op de steen valt, holt hem op den duur uit. Toch is de waterdruppel zo zacht en de steen zo hard!
Sla niet één dag over inspanningen te doen, want het geheim van het welslagen ligt in de continuïteit, in de volharding. Als je ophoudt, riskeer je zelfs te verliezen wat je hebt verworven, want de materie bezit een enorm weerstandsvermogen en ze neigt ertoe altijd terug te keren naar haar oorspronkelijke staat van onbeweeglijkheid. Je moet voortdurend blijven werken, om haar te verheffen en haar vervolgens vasthouden op het niveau, waarop je jezelf wilt verheffen om daar je woning te maken.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento