Avete un dente che vi fa male e a causa di quel dente non potete più mangiare né dormire né concentrarvi sul vostro lavoro, come se tutto il vostro corpo fosse in preda a quel male. Eppure, la causa del vostro malessere è solo un dente! Neghereste dunque le conseguenze di una piccola cosa? Quindi dovete anche accettare l’idea che metodi semplicissimi possano avere grandi conseguenze! Fate ad esempio questo esercizio.
Concentratevi sul vostro plesso solare o sul vostro cuore o sulla vostra gola, inviando loro tutta la luce e il calore di cui siete capaci: a poco a poco sentirete che tutto l'organismo inizia a beneficiarne! È inutile dedicarvi a pratiche complicate per trovare ciò di cui avete bisogno. Più ancora di quello che fate, è l’attenzione con cui lo fate, è la vostra convinzione a dare dei risultati."
"We offer a teaching which anyone should be able to apply. Even though it is based on sublime truths that go beyond most people’s understanding, the methods it presents, which are easy to apply, are for everyone. And those who consider them simplistic and only good enough for children show they do not know how to observe or reflect in order to draw conclusions.
You have a toothache, and because of that one tooth you can no longer eat, sleep or concentrate on your work, as if your whole body was affected by the pain. And yet it is just a tooth that is causing your discomfort! Are you going to deny the consequences of a minor thing? So, accept the idea that very simple methods can have great consequences. Do this exercise, for example: concentrate on your solar plexus, or on your heart or throat, sending them all the light and warmth you can. Gradually you will feel your whole body beginning to benefit. There is no need to devote yourself to complicated practices to find what you need. More than what you do, it is the attention and conviction you bring to doing it that give results. "
"Nous apportons un enseignement qui doit pouvoir être appliqué par tous. Même s’il est fondé sur des vérités sublimes qui dépassent l’entendement de la majorité des humains, les méthodes, faciles à appliquer, qu’il donne sont pour tous. Et ceux qui jugent ces méthodes simplistes et seulement bonnes pour des enfants prouvent qu’ils ne savent ni observer ni réfléchir pour tirer des conclusions.
Vous avez mal à une dent, et à cause de cette dent vous ne pouvez plus ni manger, ni dormir, ni vous concentrer sur votre travail, comme si tout votre corps entier était atteint par ce mal. Et pourtant ce n’est qu’une dent qui est la cause de votre malaise ! Allez-vous nier les conséquences d’une petite chose ? Acceptez donc l’idée que des méthodes très simples puissent avoir de grandes conséquences. Faites, par exemple, cet exercice : concentrez-vous sur votre plexus solaire, ou sur votre cœur, ou sur votre gorge, en leur envoyant toute la lumière et la chaleur dont vous êtes capable : peu à peu vous sentirez combien tout votre organisme commence à en bénéficier. Il est inutile de vous livrer à des pratiques compliquées pour trouver ce dont vous avez besoin. Plus que ce que vous faites, c’est l’attention que vous portez à ce que vous faites, c’est votre conviction, qui donne des résultats."
"Die von uns gebrachte Lehre müssen alle anwenden können. Selbst wenn sie auf erhabenen Wahrheiten gründet, die das Verständnis der meisten Menschen übersteigen, sind die von ihr empfohlenen, einfach anzuwendenden Methoden für alle da. Und diejenigen, die diese Methoden als zu simpel beurteilen und sagen, sie seien gerade recht für Kinder, beweisen, dass sie nicht zu beobachten und nicht nachzudenken wissen, um zu Schlussfolgerungen zu gelangen.
Ihr habt Schmerzen in einem Zahn und könnt deswegen weder essen noch schlafen, noch euch auf eure Arbeit konzentrieren; es ist als wäre euer gesamter Körper von diesem Übel erfasst worden. Und dabei ist doch nur ein Zahn die Ursache für euer Unwohlsein! Werdet ihr die Konsequenzen einer kleinen Sache leugnen? Akzeptiert also die Idee, dass sehr einfache Methoden große Auswirkungen haben können. Macht zum Beispiel folgende Übung: Konzentriert euch auf euren Solarplexus oder auf euer Herz oder auf euren Hals und sendet ihnen dabei so viel Licht und Wärme wie ihr könnt. Nach und nach werdet ihr spüren, wie euer gesamter Organismus davon zu profitieren beginnt. Es nützt nichts, komplizierte Übungen auszuführen, um das zu finden, was ihr braucht. Mehr als das, was ihr tut, ist es die Aufmerksamkeit, bei dem was ihr tut, und eure Überzeugung, die Ergebnisse bringen."
Métodos - incluso muy sencillos, pueden producir grandes efectos
"Nosotros aportamos una enseñanza que puede ser aplicada por todos. Incluso fundada en verdades sublimes que sobrepasan el raciocinio de la mayoría de los humanos, los métodos que da, fáciles de aplicar, son para todos. Y aquellos que juzgan estos métodos como simplistas y solamente buenos para niños, demuestran que no saben ni observar ni reflexionar para obtener conclusiones.Os duele un diente, y debido a este diente ya no podéis ni comer, ni dormir ni concentraros en vuestro trabajo, como si todo vuestro cuerpo hubiera sido alcanzado por este daño. Y sin embargo, ¡la causa de vuestro malestar es sólo un diente! ¿Podéis negar las consecuencias de algo tan pequeño? Aceptad pues la idea de que métodos muy sencillos pueden tener grandes consecuencias. Haced, por ejemplo, este ejercicio: concentraos en vuestro plexo solar, o en vuestro corazón, o en vuestra garganta, enviándoles toda la luz y el calor del que seáis capaces: poco a poco sentiréis cómo todo vuestro organismo comienza a beneficiarse. Es inútil que os dediquéis a realizar prácticas complicadas para encontrar aquello que necesitáis. Más importante que lo que hacéis, es la atención que prestáis al hacerlo, es vuestra convicción lo que da resultados."
Métodos - mesmo muito simples podem produzir grandes efeitos
"Nós trazemos um ensinamento que deve poder ser aplicado por todos. Mesmo sendo baseado em verdades sublimes que ultrapassam o entendimento humano, os métodos que ele dá, fáceis de aplicar, são para todos. E aqueles que consideram esses métodos simplistas e bons só para crianças provam que não sabem observar nem refletir para tirar conclusões.
Vós tendes uma dor de dentes e, por causa desse dente, já não conseguis comer, nem dormir, nem concentrar-vos no vosso trabalho, como se todo o vosso corpo estivesse atingido por esse mal. No entanto, é apenas um dente a causa do vosso mal-estar! Como podereis negar as consequências de uma pequena coisa? Aceitai, pois, a ideia de que métodos muito simples possam ter grandes consequências. Fazei, por exemplo, este exercício: concentrai-vos no vosso plexo solar, ou no vosso coração, ou na vossa garganta, enviando-lhes toda a luz e todo o calor de que sois capazes: pouco a pouco, sentireis como todo o vosso organismo começa a beneficiar com isso. É inútil dedicardes-vos a práticas complicadas para encontrardes aquilo de que necessitais. Mais do que aquilo que fazeis, é a atenção que colocais no que fazeis, é a vossa convicção, que dá resultados."
"Мы несем Учение, которое может быть применено всеми. Методы, которые оно дает, они для всех, и легки в применении, даже если оно основано на возвышенных истинах, превосходящих ожидания большинства людей. И те, кто считают эти методы наивными и годными только для детей, показывают, что не умеют ни наблюдать, ни размышлять, чтобы делать выводы.
У вас болит зуб и из-за него вы не можете ни есть, ни спать, ни сконцентрироваться на вашей работе, как будто все ваше тело подвержено этой боли. А ведь это всего лишь один зуб является причиной вашего недомогания! Вы будете отрицать последствия одной малой вещи? Тогда примите идею, что очень простые методы могут иметь грандиозные последствия. Проделайте, например, такое упражнение: сконцентрируйтесь на вашем солнечном сплетении, или на вашем сердце, или на горле, посылая им весь свет и тепло, на которые вы способны: понемногу вы почувствуете, как весь ваш организм начинает получать от этого пользу. Нет необходимости устремляться в сложные практики, чтобы найти то, в чем вы нуждаетесь. Важнее того, что вы делаете, – само внимание к тому, что вы делаете, именно ваше убеждение дает результаты. "
Metode - chiar foarte simple pot produce niște efecte importante
"Noi aducem un învățământ ce poate fi pus în practică de toți. Chiar dacă este bazat pe niște adevăruri sublime ce depășesc înțelegerea majorității oamenilor, metodele oferite, ușor de aplicat, sunt la îndemâna tuturor. Iar cei care judecă aceste metode ca simpliste și bune numai pentru copii dovedesc că nu știu nici să observe, nici să judece, pentru a trage unele concluzii.Vă doare un dinte, nu puteți nici mânca, nici dormi, nici să vă concentrați asupra muncii voastre, ca și cum întregul corp ar fi atins de acest rău. Și totuși, numai un simplu dinte este cauza indispoziției voastre! Puteți nega consecințele unui lucru atât de mărunt? Acceptați deci ideea că niște metode foarte simple pot avea consecințe importante. De exemplu, faceți acest exercițiu: concentrați-vă asupra plexului solar sau asupra inimii, sau asupra gâtului, trimițându-le întreaga lumină și căldură de care sunteți în stare: veți simți încet-încet cum întregul vostru organism va beneficia de ele. Este inutil să vă lansați în niște practici complicate pentru a găsi ce aveți nevoie. Atenția ce trebuie să o acordați la ceea ce faceți contează mai mult decât ceea ce faceți, este convingerea voastră ce aduce niște rezultate."
Methoden - zelfs heel eenvoudige kunnen grote effecten sorteren
"Wij brengen een onderricht dat door iedereen toegepast moet kunnen worden. Ook al is het gebaseerd op sublieme waarheden die het begrip van de meeste mensen te boven gaan, de methoden die het geeft zijn voor allen gemakkelijk toe te passen. En zij die deze methoden oppervlakkig vinden, alleen maar goed voor kinderen, bewijzen dat ze niet in staat zijn te observeren noch na te denken, om conclusies te trekken.Je hebt pijn aan een kies, en vanwege die kies kun je niet meer eten, noch slapen, noch je concentreren op je werk, alsof heel je lichaam van die pijn was doortrokken. En toch is het maar één kies die de oorzaak is van je ellende! Ga je dan de gevolgen van zo’n kleinigheid negeren? Aanvaard dan ook de idee dat heel eenvoudige methoden grote gevolgen kunnen hebben. Doe bijvoorbeeld deze oefening: concentreer je op je zonnevlecht, of op je hart, of op je keel, terwijl je hun alle licht en warmte zendt die je maar kunt; beetje bij beetje zul je voelen hoezeer heel je organisme daarvan begint te profiteren. Het is nutteloos je te onderwerpen aan ingewikkelde praktijken om uit te vinden wat jij nodig hebt. Meer dan wat je doet, is het de aandacht die je schenkt aan wat je doet, is het je overtuiging, die resultaten oplevert."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento