Via d'uscita - si può sempre riuscire a trovarla / A Way out - can always be found / Issue - que l’on peut toujours arriver à trouver

"Quali che siano gli ostacoli e le difficoltà, è sempre possibile avanzare. Cercando bene, si troverà sempre un posto dove si può posare un piede, muovere un passo, poi avanzare con l’altro piede e fare un altro passo… E ciò è vero soprattutto per la vita psichica, poiché così ha deciso l’Intelligenza cosmica: se cerchiamo bene, Essa ci dà sempre i mezzi per fare un altro passo in più, ancora e ancora.
Si può utilizzare un’altra immagine dicendo che l’Intelligenza cosmica ha collocato ovunque delle aperture e se si ha la pazienza e la fede, cercando bene le si troverà e si potrà passare. Avete l’impressione che tutto sia chiuso, bloccato?... No, può sempre esserci una via d'uscita. Dovete guardare in tutte le direzioni senza perdere l’equilibrio o la speranza, senza fare gesti disordinati: ben presto vedrete aprirsi una porta da qualche parte; o forse quella porta era anche già aperta, ma voi non l’avevate vista. "

"Whatever obstacles and difficulties you may experience, it is always possible to go forward. If you look hard, you can always find somewhere to place your foot, take a step, then place the other foot and take another step… And that is particularly true in the psychic life, for Cosmic Intelligence has determined it should be that way: if we look hard, we are given the means to keep taking one more step.
We can use another image and say that Cosmic Intelligence has placed openings everywhere, and that if we have patience and faith and look hard, we will find them and pass through them. Do you feel as if everything is closed and there is no way out? No, there is always a way out. You have to look in all directions, without losing your balance or losing hope, without making uncoordinated movements. Soon you will see a door open somewhere, or it may even be that it was already open but you did not see it."

"Quels que soient les obstacles et les difficultés, il est toujours possible d’avancer. En cherchant bien, on trouve toujours un endroit où on peut poser un pied, faire un pas, puis l’autre pied et faire un autre pas… Et cela est surtout vrai pour la vie psychique, car l’Intelligence cosmique en a décidé ainsi : si nous cherchons bien, elle nous donne les moyens de faire encore et encore un pas de plus.
On peut utiliser une autre image et dire que l’Intelligence cosmique a placé partout des ouvertures et que, si on a la patience et la foi, en cherchant bien on les trouvera et on passera. Vous avez l’impression que tout est fermé, barricadé ?… Non, il peut toujours y avoir une issue. Vous devez regarder dans toutes les directions, sans perdre l’équilibre ou l’espoir, sans faire de gestes désordonnés : bientôt, vous verrez quelque part une porte s’ouvrir, ou peut-être même était-elle déjà ouverte, mais vous ne l’aviez pas vue."

"Welche Hindernisse und Schwierigkeiten auch vor einem liegen, es ist immer möglich, voranzuschreiten. Wenn man richtig sucht, findet man immer einen Ort, an dem man den Fuß aufsetzen kann, um einen Schritt zu machen, und dann setzt man den anderen Fuß auf und tut einen weiteren Schritt… Und das stimmt vor allem für das psychische Leben, denn die kosmische Intelligenz hat das so entschieden: Wenn wir richtig suchen, gibt sie uns die Mittel, noch einen Schritt und immer noch einen weiteren Schritt zu tun.
Man kann auch ein anderes Bild wählen und sagen, die kosmische Intelligenz hat überall Öffnungen angebracht und die findet man, und kann durch sie hindurchgehen, wenn man Geduld und Glauben hat und richtig sucht. Habt ihr den Eindruck, alles sei verschlossen und verbarrikadiert? Nein, es kann immer einen Ausweg geben. Ihr müsst in alle Richtungen schauen, ohne das Gleichgewicht oder die Hoffnung zu verlieren, ohne ungeordnete Bewegungen zu machen, dann werdet ihr bald irgendwo eine Türe sehen, die sich öffnet oder vielleicht war sie schon offen aber ihr hattet sie nicht gesehen."

Salida - que podemos siempre llegar a encontrar

"Cualesquiera que sean los obstáculos y las dificultades, siempre es posible avanzar. Buscando bien, siempre se encuentra un lugar donde se puede poner un pie, dar un paso, después el otro pie y dar otro paso... Esto es especialmente cierto para la vida psíquica, porque la Inteligencia cósmica lo ha decidido así: si buscamos bien, nos proporciona los medios para dar un paso y otro más.
Se puede utilizar otra imagen y decir que la Inteligencia cósmica ha colocado por todas partes aperturas, y que si se tiene paciencia y fe, buscando bien las encontraremos y pasaremos. ¿Tenéis la impresión de que todo está cerrado, acorazado? No, siempre puede haber una salida. Debéis mirar en todas las direcciones sin perder el equilibrio ni la esperanza, sin hacer gesticulaciones: pronto veréis que en algún lugar se abre una puerta, o tal vez ya estaba abierta y no la habíais visto. "

Saída - que se pode sempre ajudar a encontrar

"Quaisquer que sejam os obstáculos e as dificuldades, é sempre possível avançar. Se se procurar bem, encontrar-se-á sempre um sítio onde se pode pousar um pé e dar um passo, depois o outro pé e dar mais um passo... E isto é verdadeiro sobretudo para a vida psíquica, pois a Inteligência Cósmica decidiu assim: se procurarmos bem, ela proporcionar-nos-á os meios para darmos sempre mais um passo.
Podemos utilizar outra imagem e dizer que a Inteligência Cósmica colocou aberturas por toda a parte e que, se se tiver paciência e fé, procurando bem conseguir-se-á encontrá-las e passar. Vós tendes a impressão de que tudo está fechado, trancado?... Não, há sempre uma saída possível. Deveis olhar em todas as direções, sem perder o equilíbrio nem a esperança, sem fazer gestos desordenados: em breve vereis uma porta abrir-se algures, ou talvez ela já estivesse aberta mas ainda não a tínheis visto."

"Каковы бы ни были трудности и препятствия, всегда возможно двигаться вперед. Если хорошо поискать, всегда можно найти место, куда поставить ногу и сделать один шаг, затем другой и т.д. … И это особенно верно в психической жизни, ибо так решил Космический Разум: если мы хорошо ищем, нам всегда даются возможности сделать еще и еще один шаг. 
Можно использовать другой образ и сказать, что Космический Разум везде разместил лазейки, которые всегда можно найти и пройти, если хорошо искать, имея терпение и веру. Вам кажется, что все закрыто, забаррикадировано?.. Нет, всегда есть выход. Вам надо смотреть в разные стороны, не теряя равновесия или надежды, не делая беспорядочных жестов: вскоре, вы увидите, как где-то открывается дверь, или даже, может быть, она уже открыта, но вы ее не увидели. "

Ieșire - ce o putem găsi întodeauna

"Există mereu posibilitatea de a avansa oricare ar fi dificultățile. Căutând cu atenție, vom găsi mereu un loc unde să ne punem un picior, să facem un pas, apoi celălalt picior, făcând un alt pas... Este valabil și pentru viața psihică, deoarece Inteligența Cosmică a hotărât astfel: dacă vom căuta cu atenție, ea ne va oferi modalitățile de a mai face încă și încă un pas în plus.
Se poate folosi și o altă imagine, afirmând că Inteligența Cosmică a lăsat peste tot niște deschideri și că, dacă avem răbdare și credință, căutând cu atenție, le vom găsi și le vom străbate. Aveți impresia că totul este închis, baricadat?... Nu, totdeauna poate exista o ieșire. Trebuie să priviți în toate direcțiile, fără să vă pierdeți echilibrul sau speranța, fără să faceți niște gesturi dezordonate: în cuurând, veți vedea o ușă deschizându-se undeva, care era poate deja deschisă, dar nu ați observat-o."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov