Albero - corrispondenze tra i suoi elementi costitutivi e i pianeti / Trees - correspondences between their constituent elements and planets / Arbre - correspondances de ses éléments constitutifs avec les planètes

"Un albero è costituito da sette elementi: radici, tronco, rami, foglie, fiori, frutti, e dentro i frutti i semi, che una volta interrati daranno vita a un nuovo albero. Certo, questo lo sapete, ma quel che forse non sapete è che un albero rappresenta una sorta di sistema solare, poiché ciascuno dei sette elementi che lo compongono corrisponde a uno dei sette pianeti tradizionali. 
Scopriamo ora tali corrispondenze. Le radici, che lavorano nell’oscurità, profondamente nascoste nella terra, corrispondono a Saturno. Il tronco, che si innalza possente e solido, è Giove. I rami, che partono alla conquista dello spazio, equivalgono a Marte. Le foglie, nelle quali grazie alla luce avviene la fotosintesi, corrispondono al Sole. I fiori, che con le loro forme, i loro colori e i loro profumi costituiscono la bellezza dell’albero, rappresentano Venere. I frutti, nella cui polpa si condensano tutti i succhi, corrispondono alla Luna. Quanto ai semi, grazie ai quali ricomincerà l'intero ciclo, questi sono Mercurio, il figlio. "

"A tree is made up of seven elements – the roots, trunk, branches, leaves, flowers, fruit and the seeds of the fruit, which when sown will give birth to a new tree. Of course, you know that, but what you may not know is that a tree is a kind of solar system, for each of the seven elements that make it up corresponds to one of the seven traditional planets.
Now let’s find the correspondences. The roots, working in the dark, buried deep in the earth – that’s Saturn. The trunk, rising powerfully and solidly, is Jupiter. The branches, setting out to conquer space – that’s Mars. The leaves, in which photosynthesis takes place due to light – that’s the Sun. The flowers, whose shapes, colours and perfume make up the tree’s charm, are Venus. The fruit, the flesh, where all the juices are concentrated, is the Moon. And as for the seeds, with which the whole cycle can begin again, they are Mercury, the child. "

"Un arbre est constitué de sept éléments : racines, tronc, branches, feuilles, fleurs, fruits, et dans les fruits, des graines qui, lorsqu’on les aura semées, donneront naissance à un nouvel arbre. Bien sûr, vous savez cela, mais ce que vous ne savez peut-être pas, c’est qu’un arbre est une sorte de système solaire, car chacun de ces sept éléments qui le composent correspond à une des sept planètes traditionnelles.
Découvrons maintenant ces correspondances. Les racines, qui travaillent dans l’obscurité profondément enfouies dans la terre, c’est Saturne. Le tronc qui s’élève puissant, solide, c’est Jupiter. Les branches qui partent à la conquête de l’espace, c’est Mars. Les feuilles, dans lesquelles s’opère la photosynthèse grâce à la lumière, c’est le Soleil. Les fleurs qui, par leurs formes, leurs couleurs et leurs parfums, font le charme de l’arbre, c’est Vénus. Les fruits, la chair dans lesquels se condensent tous les sucs, c’est la Lune. Quant aux graines grâce auxquelles tout le cycle va recommencer, c’est Mercure, l’enfant."

"Ein Baum besteht aus sieben Elementen: Wurzeln, Stamm, Äste, Blätter, Blüten, Früchte und in den Früchten die Kerne, die einen neuen Baum entstehen lassen, wenn sie eingepflanzt werden. Natürlich wisst ihr das, aber was ihr vielleicht nicht wisst ist, dass ein Baum eine Art Sonnensystem darstellt, denn jedes der sieben Elemente, die ihn ausmachen, entspricht einem der sieben traditionellen Planeten.
Entdecken wir nun diese Entsprechungen. Die Wurzeln, die tief unten in der Erde im Dunkeln arbeiten, sind Saturn. Der feste, mächtige Stamm, der sich in die Höhe reckt, ist Jupiter. Die Äste, die den Raum erobern, sind Mars. Die Blätter, in denen dank des Lichts die Photosynthese stattfindet, sind die Sonne. Die Blüten, die durch ihre Formen, Farben und Düfte den Charme des Baumes ausmachen, sind Venus. Die Früchte, das Fleisch, in dem sich alle Säfte kondensieren, sind der Mond. Und die Samenkerne, dank derer der gesamte Zyklus neu beginnen wird, sind Merkur, das Kind."

Árbol - correspondencia de sus elementos constitutivos con los planetas

"Un árbol está constituido por siete elementos: raíces, tronco, ramas, hojas, flores, frutos, y en los frutos semillas que, cuando son sembradas, dan nacimiento a un nuevo árbol. Evidentemente, esto es algo que ya sabéis, pero lo que quizás no sabéis, es que un árbol es una especie de sistema solar, porque cada uno de estos siete elementos que lo componen corresponde a uno de los siete planetas tradicionales. 
Descubramos ahora estas correspondencias. Las raíces, que trabajan en la oscuridad, profundamente enterradas en la tierra, es Saturno. El tronco que se eleva de forma recia, sólida, es Júpiter. Las ramas que van a la conquista del espacio, es Marte. Las hojas, en las que se produce la fotosíntesis gracias a la luz, es el Sol. Las flores que, por sus formas, sus colores y sus perfumes embellecen al árbol, es Venus. Los frutos, en cuya carne se condensan todos los jugos, es la Luna. En cuanto a las semillas, gracias a las cuales todo el ciclo comienza de nuevo, es Mercurio, el niño. "

Árvore - correspondências dos seus elementos constitutivos com os planetas

"Uma árvore é constituída por sete elementos: raízes, tronco, ramos, folhas, flores, frutos e, nos frutos, as sementes, que, quando forem semeadas, farão nascer uma nova árvore. É claro que vós sabeis isto, mas o que talvez não saibais é que uma árvore é uma espécie de sistema solar, pois cada um destes sete elementos que a compõem corresponde a um dos sete planetas tradicionais.
Vejamos agora essas correspondências. As raízes, que trabalham na escuridão profundamente enfiadas na terra, são Saturno. O tronco, que se eleva poderoso, sólido, é Júpiter. Os ramos, que partem à conquista do espaço, são Marte. As folhas, nas quais se opera a fotossíntese graças à luz, são o Sol. As flores que, pelas suas formas, pelas suas cores e pelos seus perfumes, fazem o charme da árvore, são Vénus. Os frutos, em cuja polpa se condensam todos os sucos, são a Lua. Quanto às sementes, graças às quais todo o ciclo vai recomeçar, são Mercúrio, o filho."

"Дерево состоит из семи частей: корни, ствол, ветви, листья, цветы, фрукты, и во фруктах есть семена, которые, когда их посеют, дают рождение новому дереву. Конечно, вы это знаете; но вы, может быть, не знаете, что дерево подобно солнечной системе, так как каждая из его семи составных частей соответствует одной из шести планет.
Раскроем эти соответствия. Корни, которые работают в темноте, погруженные глубоко в землю, это Сатурн. Ствол, который поднимается вверх, мощный, прочный, это Юпитер. Ветви, которые простираются в пространстве, это Марс. Листья, в которых происходит фотосинтез благодаря свету, это Солнце. Цветы, которые своими формами, своими красками и своим ароматом придают очарование дереву, это Венера. Фрукты, в мякоти которых собираются соки, это Луна. Что касается семян, благодаря которым весь цикл возобновляется, это Меркурий, ребенок."

Arbore - corespondențele elementelor sale constitutive cu planetele

"Un arbore este constituit din șapte elemente: rădăcini, trunchi, ramuri, frunze, flori, fructe, iar în fructe există niște semințe care, după ce au fost sădite, vor da naștere unui nou arbore. Desigur, cunoașteți toate acestea, dar poate nu știți că un arbore este un fel de sistem solar, deoarece fiecare din cele șapte elemente ce îl compun corespunde uneia dintre cele șapte planete clasice.
Să descoperim acum aceste corespondențe. Rădăcinile îl exprimă pe Saturn, ele lucrează în întuneric, îngropate adânc în pământ. Trunchiul este Jupiter, el se înalță zdravăn, falnic. Ramurile îl reprezintă pe Marte, ele pleacă la cucerirea spațiului. Frunzele sunt ilustrate de Soare, în ele se produce fotosinteza datorită luminii. Florile o întruchipează pe Venus, dând farmec arborelui prin formele, culorile și parfumurile lor. Luna este prezentă prin fructe, prin pulpa lor în care se condensează toate sucurile. Cât despre semințe, datorită cărora întreg ciclul se va relua, ele sunt simbolizate de Mercur, copilul."

Boom - overeenkomt tussen zijn bouwelementen met de planeten

"Een boom bestaat uit zeven elementen: wortels, stam, takken, bladeren, bloemen, vruchten en in de vruchten zaden die, als ze gezaaid worden, een nieuwe boom laten ontspruiten. Natuurlijk dat weet je, maar wat je misschien niet weet, is dat een boom een soort zonnestelsel is, want elk van die zeven elementen waaruit hij bestaat, komt overeen met een van de zeven traditionele planeten.
Laten we nu die overeenkomsten ontdekken. De wortels, die in de duisternis diep in de aarde werken, is Saturnus. De stam die machtig, stevig oprijst, is Jupiter. De takken die uiteengaan om de ruimte te veroveren, is Mars. De bladeren, waarin dankzij het licht fotosynthese plaatsvindt, is de Zon. De bloemen, die door hun vormen, kleuren en geuren charme aan de boom geven, is Venus. De vruchten in het vlees waarvan alle sappen condenseren, is de maan. Wat de zaden betreft, waardoor heel de cyclus opnieuw begint, dat is Mercurius, het kind."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov