Calore, luce, magnetismo, elettricità - loro corrispondenze con la bocca, la fronte, gli occhi e il naso / Heat, light, magnetism and electricity - how they correspond to the mouth, forehead, eyes and nose / Chaleur, lumière, magnétisme, électricité - leurs correspondances avec la bouche, le front, les yeux et le nez

"Il calore, la luce, il magnetismo e l’elettricità sono quattro fenomeni studiati in particolar modo dalla fisica. Ora, questi fenomeni naturali hanno la propria corrispondenza sul nostro viso. Ciò vi stupisce forse? Ecco dunque tali corrispondenze.Al calore è collegata la bocca, all’elettricità il naso, al magnetismo gli occhi, alla luce la fronte. E la bocca (il calore) è in relazione con gli occhi (il magnetismo); è il cuore collegato all’anima: attraverso gli occhi noi assorbiamo il nutrimento spirituale, così come attraverso la bocca assorbiamo il nutrimento fisico. Quanto al naso (l’elettricità), esso è in relazione con la fronte (la luce); è l’intelletto collegato allo spirito: così come il naso distingue gli odori, l’intelletto, per mezzo della saggezza, discerne il buono e il cattivo, il vero e il falso, mentre lo spirito, la fronte, percepisce le realtà del mondo divino. "

"Heat, light, magnetism and electricity are four phenomena that have been particularly well studied in physics. And these natural phenomena happen to correspond to parts of our face. That may surprise you. Well, here are the correspondences.
The mouth is linked to heat, the nose to electricity, the eyes to magnetism, the forehead to light. And the mouth (heat) is related to the eyes (magnetism). In other words, the heart is linked to the soul: through our eyes we absorb spiritual food, just as through our mouth we absorb physical food. As for the nose (electricity), it is related to the forehead (light). In other words, the mind is linked to the spirit: just as the nose distinguishes smells, so the mind distinguishes good from bad and true from false by means of wisdom, while the spirit – the forehead – perceives the realities of the divine world."

"La chaleur, la lumière, le magnétisme et l’électricité sont quatre phénomènes particulièrement bien étudiés par la physique. Or, ces phénomènes naturels ont leur correspondance dans notre visage. Cela vous étonne peut-être ? Mais voici ces correspondances.
À la chaleur est liée la bouche, à l’électricité le nez, au magnétisme les yeux, à la lumière le front. Et la bouche (la chaleur) est en relation avec les yeux (le magnétisme) ; c’est le cœur lié à l’âme : par les yeux nous absorbons la nourriture spirituelle, comme nous absorbons par la bouche la nourriture physique. Quant au nez (l’électricité), il est en relation avec le front (la lumière) ; c’est l’intellect lié à l’esprit : de même que le nez discerne les odeurs, l’intellect, par la sagesse, discerne le bon et le mauvais, le vrai et le faux, tandis que l’esprit, le front, perçoit les réalités du monde divin."

"Die Wärme, das Licht, der Magnetismus und die Elektrizität sind vier von der Physik besonders gut erforschte Phänomene. Diese Naturphänomene haben ihre Entsprechung in unserem Gesicht. Das erstaunt euch vielleicht, aber hier sind diese Entsprechungen.
Mit der Wärme ist der Mund verbunden, mit der Elektrizität die Nase, mit dem Magnetismus die Augen und mit dem Licht die Stirn. Und der Mund (die Wärme) ist in Verbindung mit den Augen (dem Magnetismus); es ist das mit der Seele verbundene Herz: Durch die Augen absorbieren wir die geistige Nahrung, genau wie wir durch den Mund die physische Nahrung absorbieren. Die Nase (die Elektrizität) ist in Verbindung mit der Stirn (dem Licht); es ist der mit dem Geist verbundene Intellekt: genau wie die Nase die Gerüche unterscheidet, unterscheidet der Intellekt durch die Weisheit, das Gute vom Schlechten, das Wahre vom Falschen, während der Geist, die Stirn, die Wirklichkeiten der göttlichen Welt wahrnimmt."

Calor, luz, magnetismo, electricidad - su correspondencia con la boca, la frente, los ojos y la nariz

"El calor, la luz, el magnetismo y la electricidad son cuatro fenómenos particularmente bien estudiados por la física. Sin embargo, también estos fenómenos naturales tienen su correspondencia en nuestro rostro. ¿Os extraña quizás? Aquí tenéis las correspondencias. 
El calor está relacionado con la boca, la electricidad con la nariz, el magnetismo con los ojos, y la luz con la frente. Y la boca (el calor) está en relación con los ojos (el magnetismo); el corazón está relacionado con el alma: a través de los ojos absorbemos el alimento espiritual, lo mismo que con la boca absorbemos el alimento físico. En cuanto a la nariz (la electricidad), está en relación con la frente (la luz); el intelecto está vinculado al espíritu: lo mismo que la nariz discierne los olores, el intelecto, gracias a la sabiduría, discierne lo bueno y lo malo, lo verdadero y lo falso, mientras que el espíritu, la frente, percibe las realidades del mundo divino."

Calor, luz, magnetismo, eletricidade - as suas correspondências com a boca, a testa, os olhos e o nariz

"O calor, a luz, o magnetismo e a eletricidade são quatro fenómenos particularmente bem estudados pela física. Ora, esses fenómenos naturais têm as suas correspondências no nosso rosto. Isto surpreende-vos? Mas eu vou explicar-vos essas correspondências.
O calor está ligado à boca, a eletricidade ao nariz, o magnetismo aos olhos, a luz à testa. E a boca (o calor) está em relação com os olhos (o magnetismo); é o coração ligado à alma: pelos olhos, nós absorvemos o alimento espiritual, tal como absorvemos pela boca o alimento físico. Quanto ao nariz (a eletricidade), esse está em relação com a testa (a luz); é o intelecto ligado ao espírito: do mesmo modo que o nariz distingue os odores, o intelecto, pela sabedoria, distingue o bom do mau, o verdadeiro do falso, ao passo que o espírito, a testa, apreende as realidades do mundo divino. "

"Тепло, свет, магнетизм и электричество – эти четыре феномена особенно хорошо изучены физикой. А ведь эти естественные феномены имеют свои соответствия в нашем лице. Это, может, вас удивляет? Но вот эти соответствия. 
С теплом связан рот, с электричеством – нос, с магнетизмом – глаза, со светом – лоб. И рот (тепло) связан с глазами (магнетизм), – это сердце, связанное с душой: глазами мы впитываем духовную пищу как впитываем ртом пищу физическую. Что касается носа (электричество), то он связан со лбом (свет), – это ум, связанный с духом: так же как нос различает запахи, ум посредством мудрости, различает хорошее и плохое, истинное и ложное, тогда как дух, лоб, воспринимает реальности духовного мира. "

Căldura, lumina, magnetismul, electricitatea - corespondențele lor cu gura, fruntea, ochii și nasul

"Căldura, lumina, magnetismul și electricitatea sunt patru fenomene studiate în mod special de fizică. Or, aceste fenomene naturale își au corespondența pe chipul nostru. Sunteți poate uimiți? Iată aceste corespondențe.
Gura este legată de căldură, nasul de electricitate, ochii sunt legați de magnetism și fruntea, de lumină. Iar gura (căldura) este în legătură cu ochii (magnetismul); este inima legată de suflet: prin ochi noi absorbim hrana spirituală, așa cum absorbim prin gură hrana fizică. Cât despre nas (electricitatea), el se află în legătură cu fruntea (lumina); este intelectul legat de spirit: la fel cum nasul simte mirosurile, intelectul, cu ajutorul înțelepciunii, discerne binele de rău, adevăul de fals, în timp ce spiritul, fruntea, percepe realitățile lumii divine."

Warmte, licht, magnetisme, elektriciteit - hun overeenkomsten met de mond, het voorhoofd, de ogen en de neus

"Warmte, licht, magnetisme en elektriciteit zijn vier fenomenen die de fysica bijzonder goed bestudeerd heeft. Deze natuurlijke fenomenen hebben trouwens een overeenkomst in ons gezicht. Misschien verbaast dit jou? Hier volgen de overeenkomsten.
Warmte heeft een verband met de mond, elektriciteit met de neus, magnetisme met de ogen, licht met het voorhoofd. En de mond (warmte) staat in relatie met de ogen (magnetisme); dit is het hart verbonden met de ziel: door de ogen absorberen wij het spirituele voedsel, zoals wij via de mond het fysieke voedsel tot ons nemen. Terwijl de neus (elektriciteit) in verband staat met het voorhoofd (het licht); dit is het verstand verbonden met de geest; zoals de neus de geuren onderscheidt, onderscheidt het verstand, door wijsheid, het goede en het slechte, het ware en het onware, terwijl de geest, het voorhoofd, de realiteiten van de goddelijke wereld waarneemt."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov