sabato 7 gennaio 2012

Amore - una corrente che deve circolare / Love - a current that must flow / Amour - un courant qui doit circuler

Non preoccupatevi di sapere se l’essere che amate è anche lo stesso che ama voi. Perché? Perché l’amore circola, va dall’uno all’altro: lo si riceve e lo si deve dare. Ciò che donate all'essere che amate, egli a sua volta lo dona, e si forma così una catena, una corrente che parte da voi e ritorna a voi attraverso migliaia di uomini e di donne. Spesso, coloro che si accontentano di scambiarsi reciprocamente il proprio amore, non fanno circolare la corrente; al contrario, la interrompono.

venerdì 6 gennaio 2012

Cuore - aprirlo a Dio, per aprirlo a tutte le creature / Heart - opening it to all creatures by opening it to God / Cœur - l’ouvrir à Dieu pour l’ouvrir à toutes les créatures


In ogni essere umano, c'è qualcosa – si potrebbe dire uno “spazio” – che niente e nessuno riuscirà mai a colmare, tranne Dio stesso. In questo spazio denominato “cuore”, potete mettere tutti gli esseri e tutti gli oggetti che volete, e tuttavia rimarrà ancora tanto posto e voi avvertirete una mancanza, un vuoto. Soltanto Dio, che è incommensurabile, infinito, può colmare quel vuoto.

giovedì 5 gennaio 2012

Armonia universale - alla quale dobbiamo partecipare / Universal Harmony - which we must take part in / Harmonie universelle - à laquelle nous devons participer

L’Intelligenza cosmica ha dato un suono determinato ad ogni creatura, affinché ciascuna possa partecipare alla sinfonia universale. Soltanto gli esseri umani hanno la possibilità di sottrarsi a questa sinfonia, poiché il Creatore li ha dotati anche di una volontà libera, e se essi se ne servono unicamente per lasciarsi andare ai propri istinti, alle passioni e ai capricci, si allontanano sempre più dall’Armonia cosmica e si privano delle sue benedizioni.

mercoledì 4 gennaio 2012

Sogni irrealizzabili - gli unici che possano appagarci / Impossible Dreams- these alone can fulfil us / Rêves irréalisables - peuvent seuls nous combler


Siete davvero così felici quando avete ottenuto ciò che desideravate? Siete veramente soddisfatti? Sì, per un momento, forse. Ben presto, però, avvertite un vuoto: vi manca ancora qualcosa. Allora, quale conclusione trarre da queste esperienze? Che dovete nutrire desideri irrealizzabili; è così che, proprio a causa di quei desideri, sarete sempre nella felicità. Come lo si spiega? Con il fatto che nei suoi pensieri e nei suoi desideri, l’uomo ha possibilità infinite, poiché nel mondo dell’anima e dello spirito non vi sono limiti. Se l'uomo avverte dei limiti, è perché è lui stesso ad essersi limitato.

martedì 3 gennaio 2012

Creare - bisogno che prova l'essere umano, per poter assomigliare al suo Padre celeste / The Need to Create - humans experience this in order to be like their heavenly Father / Créer - besoin qu’éprouve l’être humain afin de ressembler à son Père céleste

Creare… Fra tutti gli istinti che ogni essere umano possiede, quello di creare è sicuramente uno dei più potenti. Perché? Perché l’essere umano ha la vocazione di assomigliare al suo Padre celeste; e se non sono dei figli che egli vuole mettere al mondo, possono essere delle opere d’arte. L’arte è uno dei segni indicatori che il desiderio di diventare creatori non si limita alla creazione dei figli, a una semplice riproduzione per la conservazione della specie: l'arte si manifesta come un bisogno di andare oltre, di trovare sempre nuove forme, più belle, più vicine alla perfezione.

lunedì 2 gennaio 2012

Mondo interiore - organizzarlo per far fronte agli avvenimenti imprevedibili del mondo esteriore / Inner world - bringing order to it, so that you can face unforeseen events in the outer world / Monde intérieur - l’organiser pour faire face aux événements imprévisibles du monde extérieur

L'esistenza è un perpetuo movimento. Anche se oggi si devono semplicemente portare avanti le attività del giorno prima, nessuna giornata si presenta in condizioni identiche. Quante cose possono cambiare da un giorno all'altro! Al lavoro, in famiglia, nella società, ci si deve sempre adattare. Se non si è pronti, ecco le sorprese! E si sa quali sono gli effetti prodotti dalle situazioni che non ci si aspettava: incertezza, agitazione, turbamento...

domenica 1 gennaio 2012

Cammino della luce - quello che si scoprirà all'arrivo è indescrivibile / Path of light - what you find at the end is indescribable / Chemin de la lu

In questo primo giorno dell'anno, vi piacerebbe sentire da me solo promesse di successi e di felicità. Ebbene, no. Essendo l'esistenza una lunga catena fatta di momenti che vanno vissuti consapevolmente l'uno dopo l'altro, io posso dirvi soltanto la verità: la vostra felicità futura è nel lavoro di ogni giorno.