Saggio - non si oppone al male, ma ne dirotta le energie / Sage, a - does not confront evil but diverts its energy / Sage - ne s’oppose pas au mal, mais détourne ses énergies

Un saggio si trovava nel suo giardino intento a raccogliere dei frutti. All’improvviso, sente un rumore e vede un uomo che corre: «Ma dove vai così di corsa? – gli chiede il saggio. – Il mio vicino mi insegue con un fucile: sostiene che sia stato io ad appiccare il fuoco al suo granaio. – Sparisci, presto! Sistemerò io ogni cosa». Sopraggiunge l’altro uomo: «Dove corri così? – gli chiede il saggio. Sembri affannato. Siediti un attimo. – No, devo acciuffare un tale che ha appiccato il fuoco al mio granaio. Riceverà una punizione che ricorderà per tutta la vita! – Ma ormai quel tale deve essere lontano... Guarda questi frutti: sono deliziosi! Siediti, assaggiali!»

Donare - ci vivifica e ci arricchisce / Giving - vitalizes and enriches us / Donner - nous vivifie et nous enrichit

Donare: ecco un pensiero che non deve mai abbandonarvi. Sì, abituatevi a donare, e a donare ciò che di meglio possedete. Evidentemente, questa non è una filosofia molto diffusa fra gli esseri umani: ovunque, essi non pensano che a prendere, e mostrano interesse verso gli altri solo nella misura in cui possono prendere loro qualcosa. Anche quando vengono in una Scuola iniziatica, alcuni non pensano che a prendere. Ma dopo qualche tempo, non essendo molte le cose di cui possano impadronirsi – fatta eccezione per alcune verità che non li interessano – si annoiano e se ne vanno.

Parabola delle cinque vergini sagge e delle cinque vergini folli - commento / Parable of the five wise virgins and the five foolish virgins - commentary / Parabole des cinq vierges sages et des cinq vierges folles - commentaire

Quante occasioni magnifiche vi si presentano! Tuttavia, non potete beneficiarne perché non vi siete preparati! È questo, nei Vangeli, il senso della parabola delle cinque vergini sagge e delle cinque vergini folli. Soltanto le vergini sagge, che avevano preparato l’olio per le loro lampade, furono ricevute dallo Sposo nella sala delle nozze.

Intelletto e cuore - interpretati come luce e oscurità in voi / Mind and heart - interpreted as inner light and darkness / Intellect et cœur - interprétés comme lumière et obscurité en nous

Un essere umano è fisicamente uomo o donna, ma in ogni creatura esiste sia un lato femminile, passivo, simbolizzato dall’oscurità, sia un lato maschile, attivo, simbolizzato dalla luce; e la luce deve penetrare l’oscurità per illuminarla ed estrarne tutte le ricchezze.
In noi, per esempio, è l’intelletto che rappresenta la luce, mentre il cuore rappresenta l’oscurità. L’intelletto penetra il cuore (il nostro e quello degli altri) allo scopo di illuminarlo e compiere con esso un lavoro.

Rose - emanazioni del pianeta Venere / Roses - emanations from the planet Venus / Roses - émanations de la planète Vénus

Andate presso un rosaio in fiore e guardatelo sapendo che siete di fronte a creature viventi, discese dal pianeta Venere. Vi chiederete come le rose siano potute giungere da Venere, visto che le condizioni atmosferiche che regnano su quel pianeta rendono impossibile ogni forma di vita… È vero, ma per la Scienza iniziatica, i pianeti non sono unicamente quei corpi fisici, materiali, che l’astronomia studia; per la Scienza iniziatica, i pianeti sono vie di passaggio, sono intermediari fra le correnti cosmiche e la Terra.

Convinzioni - consolidarle prima di parlarne / Convictions - strengthen them before speaking out / Convictions - les affermir avant d’en parler

Lavorate a lungo per consolidare le vostre convinzioni e le vostre aspirazioni! Se andate a raccontare ovunque che avete finalmente trovato il cammino della luce, che siete decisi a seguire quel cammino, ecc., vi metterete nella situazione di crearvi degli ostacoli, di provocare reazioni.

Sacrificio - immagine del carbone che diventa luce / Sacrifice - image of coal becoming light / Sacrifice - bois mort qui devient lumière

Pronunciate la parola “sacrificio” e vedrete immediatamente i volti rattristarsi perché, per la maggior parte degli esseri umani, questa parola si accompagna all’idea di privazioni e sofferenze. Per uno spiritualista, invece, questa parola si accompagna all’idea di amore, di gioia e di bellezza, poiché egli sa che rinunciando a determinate cose che gli piacciono, che gli fanno comodo, assaporerà su un piano superiore soddisfazioni ben più grandi.