Spesso, nella loro ignoranza, capita che gli esseri umani mettano in azione delle forze negative le quali si ritorcono poi contro loro stessi; e quando vengono raggiunti e presi a morsi da queste forze, essi non capiscono cosa stia accadendo.
È dunque importante che ciascuno impari a lavorare sui propri pensieri, sentimenti, parole, gesti e sguardi, in modo che le forze provocate da ciascuna delle sue attività fisiche o psichiche producano unicamente effetti benefici... benefici per lui, sì, ma anche per tutte le altre creature nel mondo.
Any activity, however insignificant it may seem – a movement, a feeling, a thought, a word – has of necessity an effect for good or bad. And so magic can be said to be first among the sciences. It only takes a movement, an influence, an imprint or a vibration to enter the sphere of magic. Each time one person affects another person or an object, they are performing an act of magic. And yet, people look, speak, think, wish, feel and gesture without realizing that all the forces they activate in doing so are magic forces. Often, they may in their ignorance set in motion negative forces which rebound on them, and when they are grasped and bitten they do not understand what is happening to them.
So it is important for everyone to learn to work on their thoughts, feelings, words, gestures and expressions, so that the forces set in motion by any physical or psychic action they perform will have only beneficial effects – beneficial for them, but also for every creature in the world.
Jede Handlung, so unbedeutend sie auch erscheinen mag, eine Bewegung, ein Gefühl, ein Gedanke, ein Wort, verursacht notwendigerweise eine gute oder schlechte Auswirkung. Daher kann man sagen, dass die Magie die erste aller Wissenschaften ist. Schon eine Bewegung, ein Einfluss, ein Eindruck, eine Schwingung genügt, um in den Bereich der Magie zu gelangen. Jedes Mal, wenn ein Wesen auf ein anderes Wesen oder einen Gegenstand wirkt, führt es eine magische Handlung aus. Die Menschen aber betrachten, sprechen, denken, haben Wünsche und Gefühle, machen Gesten, ohne sich darüber bewusst zu sein, dass alle Kräfte, die sie auslösen, magische Kräfte sind. In ihrer Unwissenheit passiert es ihnen oft, dass sie negative Kräfte auslösen, die sich gegen sie wenden und wenn sie dann von ihnen erfasst und gebissen werden, verstehen sie nicht, was ihnen passiert.
Es ist daher wichtig, dass jeder lernt, an seinen Gedanken, seinen Gefühlen, seinen Worten, seinen Handlungen und seinem Blick zu arbeiten, damit die Kräfte, die durch alle seine körperlichen oder seelischen Handlungen ausgelöst werden, nur günstige Wirkungen erzeugen... günstig für ihn, aber auch für alle anderen Geschöpfe auf der Welt.
Toute activité, aussi insignifiante soit-elle en apparence, un mouvement, un sentiment, une pensée, une parole, produit nécessairement des effets bons ou mauvais. C’est pourquoi on peut dire que la magie est la première des sciences. Il suffit d’un mouvement, d’une influence, d’une empreinte, d’une vibration, pour entrer dans le domaine de la magie. Chaque fois qu’un être agit sur un autre ou sur un objet, il accomplit un acte magique. Et voilà que les gens regardent, parlent, pensent, ont des désirs, des sentiments, font des gestes, sans se rendre compte que toutes les forces qu’ils déclenchent ainsi sont des forces magiques. Souvent, dans leur ignorance, il leur arrive de mettre en action des forces négatives qui se retournent contre eux, et quand ils sont saisis, mordus, ils ne comprennent pas ce qui leur arrive.
Il est donc important que chacun apprenne à travailler sur ses pensées, ses sentiments, ses paroles, ses gestes, son regard, afin que les forces déclenchées par chacune de ses activités physiques ou psychiques produisent uniquement des effets bénéfiques… bénéfiques pour lui, mais aussi pour toutes les autres créatures dans le monde.
Qualquer atividade, por mais insignificante que seja aparentemente – um movimento, um sentimento, um pensamento, uma palavra –, produz necessariamente efeitos bons ou maus. Por isso se pode dizer que a magia é a primeira das ciências. Basta um movimento, uma influência, uma impressão, uma vibração, para se entrar no domínio da magia. Sempre que um ser age sobre outro ou sobre um objeto, realiza um ato mágico. Mas as pessoas olham, falam, pensam, têm desejos e sentimentos, fazem gestos, sem se aperceberem de que todas as forças que elas assim fazem agir são forças mágicas. Muitas vezes, na sua ignorância, acontece-lhes porem em ação forças negativas que se voltam contra elas e, quando são apanhadas, mordidas, não compreendem o que lhes acontece.
É importante, pois, que cada um aprenda a trabalhar sobre os seus pensamentos, os seus sentimentos, as suas palavras, os seus gestos, o seu olhar, para que as forças desencadeadas por cada uma das suas atividades físicas ou psíquicas produza unicamente efeitos benéficos... benéficos para ele, mas também para todas as outras criaturas no mundo.
Toda actividad, por insignificante que sea aparentemente, un movimiento, un sentimiento, un pensamiento, una palabra, produce necesariamente efectos buenos o malos. Por eso puede decirse que la magia es la primera de las ciencias. Basta un movimiento, una influencia, una impronta, una vibración, para entrar en el campo de la magia. Cada vez que un ser actúa sobre otro o sobre un objeto, realiza un acto mágico. La gente mira, habla, piensa, tiene deseos, sentimientos, gesticula, sin darse cuenta de que todas las fuerzas que desencadenan de esta forma, son fuerzas mágicas. A menudo, en su ignorancia, ponen en acción fuerzas negativas que se vuelven contra ellos, y cuando son alcanzados, mordidos, no comprenden lo que les pasa.
Es pues importante que cada uno aprenda a trabajar sobre sus pensamientos, sus sentimientos, sus palabras, sus gestos, su mirada, con el fin de que las fuerzas desencadenadas por cada una de sus actividades físicas o psíquicas, produzcan únicamente efectos benéficos… benéficos para él, pero también para las demás criaturas en el mundo.
Любая деятельность, какой бы малозначительной она ни казалась, всякое движение, чувство, мысль, слово – вызывают неизбежно хорошие или плохие последствия. Вот почему можно сказать, что магия – это первая из наук. Достаточно движения, воздействия, отпечатка, вибрации, чтобы войти в область магии. Всякий раз, когда человек воздействует на другого человека или на предмет, он совершает магический акт. И вот люди смотрят, говорят, думают, желают, чувствуют, совершают жесты, не осознавая при этом, что все силы, которые они приводят в действие, являются магическими силами. Часто, по своему неведению, они запускают негативные силы, которые оборачиваются против них самих, и потом, когда они захвачены, укушены этими силами, они не понимают, что с ними произошло.
Важно поэтому, чтобы каждый человек научился работать над своими мыслями, чувствами, словами, жестами, над своим взглядом, чтобы силы, приводимые в действие каждой из его физических или психических активностей, производили только благоприятные воздействия… благоприятные для него, но также и для всех созданий в мире.
Orice activitate, oricât de nesemnificativă ar fi în aparență, o mișcare, un sentiment, un gând, un cuvânt, produce neapărat niște efecte bune sau rele. De aceea se poate afirma că magia este întâia știință. Este de ajuns o mișcare, o influență, o amprentă, o vibrație, pentru a pătrunde în lumea magiei. De fiecare dată când o ființă acționează asupra alteia sau a unui obiect, ea înfăptuiește un act magic. Oamenii privesc, vorbesc, gândesc, au niște dorințe, niște sentimente, fac unele gesturi, fără să realizeze că toate aceste forțe ce le declanșează astfel sunt niște forțe magice. Deseori, în ignoranța lor, li se întâmplă să pună în acțiune niște forțe negative ce se reîntorc împotriva lor, iar când sunt surprinși, loviți, nu înțeleg ce li se întâmplă.
Este deci important ca fiecare să învețe să lucreze asupra gândurilor, sentimentelor, cuvintelor, gesturilor, privirii sale, astfel ca forțele declanșate în fiecare din activitățile sale fizice sau psihice să producă numai niște efecte benefice...benefice pentru el, dar și pentru toate celelalte creaturi din lume.
Elke activiteit, hoe onbeduidend ze ook lijkt, een beweging, een gevoel, een gedachte, een uitspraak, heeft onvermijdelijk goede of slechte gevolgen. Daarom kun je zeggen dat magie de eerste der wetenschappen is. Een beweging, een invloed, een indruk, een trilling volstaat om het gebied van de magie te betreden. Telkens als een mens op iemand anders of op een voorwerp inwerkt, voert hij een magische handeling uit. En als mensen kijken, praten, denken, verlangens of gevoelens hebben, gebaren maken, dan realiseren zij zich niet, dat alle krachten die ze zo ontketenen, magische krachten zijn. Vaak gebeurt het dat ze in hun onwetendheid negatieve krachten in beweging zetten, die zich tegen hen keren, en als ze erdoor gegrepen of gebeten worden, begrijpen ze niet wat hun overkomt.
Het is dus belangrijk dat eenieder leert werken aan zijn gedachten, zijn gevoelens, zijn uitspraken, zijn gebaren, zijn blik, zodat de veroorzaakte krachten, fysieke of psychische, uitsluitend heilzame gevolgen voortbrengen… heilzaam voor hemzelf, maar ook voor alle andere schepselen in de wereld.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento