Incarnazione - matrimonio dell’ego umano con un corpo fisico / Incarnation - marriage of the human ego with a physical body / Incarnation - mariage de l’ego humain avec un corps physique

"Che cos’è una incarnazione? È, per un certo lasso di tempo, l’associazione che uno spirito e un’anima realizzano con un corpo fisico. Al momento della morte, essi si separano, e più tardi, nell’incarnazione successiva, avverrà un’altra associazione. L’ego umano non è né uomo né donna: è solo incarnandosi sulla terra che diventa l’uno o l’altra, a seconda che sia polarizzato positivamente o negativamente. Se l'ego è polarizzato positivamente, in genere si incarna in un corpo femminile, in modo da possedere i due principi; viceversa, se è polarizzato negativamente, prende il corpo di un uomo. Vi chiederete: «Ma da cosa dipende questa polarizzazione dell’ego umano?»
Dallo stadio di evoluzione in cui esso si trova e dal lavoro che deve compiere per il proprio perfezionamento.
La nostra incarnazione sulla terra è già, in certo qual modo, una forma di matrimonio. Si può dunque dire che il primo matrimonio che un essere umano contrae è quello fra il suo ego e il suo corpo fisico, e questo matrimonio esige fedeltà."

"What is an incarnation? The association for a certain length of time of a spirit and a soul with a physical body. At the time of death, they separate, and later, in the following incarnation, another association takes place. The human ego is neither male nor female; depending on whether it has a positive or negative polarity, it becomes one or the other when it incarnates on earth. If the polarity is positive, it generally incarnates into a woman’s body, so that it will possess both principles, and conversely if the polarity is negative it takes on a man’s body. You are wondering, ‘But what does the polarization of the human ego depend on?’ It depends on the evolutionary stage it has reached and on the work it needs to carry out for its development.
In a way, our incarnation on earth is already a form of marriage. So you could say that the first marriage human beings enter into is that of their ego with their physical body, and the marriage requires faithfulness."

"Qu’est-ce qu’une incarnation ? L’association, pour un certain laps de temps, d’un esprit et d’une âme avec un corps physique. Au moment de la mort, ils se séparent, et plus tard, dans l’incarnation suivante, il se fera une autre association. L’ego humain n’est ni homme ni femme, c’est en s’incarnant sur la terre qu’il devient l’un ou l’autre selon qu’il est polarisé positivement ou négativement. S’il est polarisé positivement, il s’incarne en général dans un corps féminin afin de posséder les deux principes ; et inversement, s’il est polarisé négativement, il prend le corps d’un homme. Vous vous demandez : « Mais de quoi dépend cette polarisation de l’ego humain ? » Du stade d’évolution où il se trouve et du travail qu’il doit accomplir pour son perfectionnement.
Notre incarnation sur la terre est déjà, d’une certaine façon, une forme de mariage. On peut donc dire que le premier mariage que contracte un être humain est celui de son ego avec son corps physique, et ce mariage exige fidélité."

"Inkarnation – Heirat des menschlichen Ichs mit dem physischen Körper
Was ist eine Inkarnation? Die Verbindung eines Geistes und einer Seele mit einem physischen Körper, für eine bestimmte Zeitspanne. Im Augenblick des Todes trennen sie sich und später, in der nächsten Inkarnation, wird eine andere Verbindung entstehen. Das menschliche Ich ist weder Mann noch Frau, es wird das eine oder andere erst dadurch, dass es sich auf der Erde inkarniert, je nachdem, ob es sich positiv oder negativ polarisiert. Wenn es sich positiv polarisiert hat, inkarniert es sich gewöhnlich in einem weiblichen Körper, um die beiden Prinzipien zu besitzen; und umgekehrt, wenn es sich negativ polarisiert, nimmt es den Körper eines Mannes an. Ihr fragt euch: »Aber wovon hängt diese Polarisierung des menschlichen Ichs ab?« Vom Entwicklungsstadium, in dem es sich befindet, und von der Arbeit, die es für seine Vervollkommnung zu vollbringen hat.
Unsere Inkarnation auf der Erde ist bereits in gewisser Weise eine Form der Ehe. Man kann also sagen, dass die erste Ehe, die ein Mensch schließt, die Ehe seines Ichs mit seinem physischen Körper ist, und diese Ehe erfordert Treue."

Encarnación - matrimonio del ego humano con un cuerpo físico

"¿Qué es una encarnación? La asociación durante un cierto período de tiempo, de un espíritu y de un alma con un cuerpo físico. En el momento de la muerte, se separan, y más tarde, en la siguiente encarnación, tendrá lugar otra asociación. El ego humano no es ni hombre ni mujer, es cuando se encarna sobre la tierra que se convierte en uno u en otro según se haya polarizado positiva o negativamente. Si se ha polarizado positivamente, se encarna por regla general en un cuerpo femenino para poseer los dos principios; y a la inversa, si se polariza negativamente, toma el cuerpo de un hombre. Os preguntaréis: «¿Pero de qué depende esta polarización del ego humano?» Del estadio de evolución en el cual se encuentra y del trabajo que deba cumplir para su perfeccionamiento. 
Nuestra encarnación en la tierra ya es, en cierto modo, una forma de matrimonio. Por lo tanto, se puede decir que el primer matrimonio que contrata un ser humano es el de su ego con su cuerpo físico, y este matrimonio exige fidelidad."

Incarnação - casamento do ego humano com um corpo físico

"O que é uma incarnação? A associação, por um certo tempo, de um espírito e de uma alma com um corpo físico. No momento da morte, eles separam-se, e mais tarde, na incarnação seguinte, far-se-á uma outra associação. O ego humano não é homem nem mulher, é ao incarnar-se na terra que ele se torna um ou outro conforme está polarizado positivamente ou negativamente. Se estiver polarizado positivamente, em geral incarna-se num corpo feminino para possuir os dois princípios; e, de modo inverso, se estiver polarizado negativamente toma um corpo de homem. Perguntar-me-eis: «Mas do que é que depende essa polarização do ego humano?» Do estado de evolução em que ele se encontra e do trabalho que deve realizar para o seu aperfeiçoamento.
A nossa incarnação na terra é já, de certo modo, uma forma de casamento. Por isso, podemos dizer que o primeiro casamento que um ser humano contrai é o do seu ego com o seu corpo físico, e esse casamento exige fidelidade."

"Что такое воплощение? Объединение на некоторое время духа и души с физическим телом. В момент смерти они разделяются и позднее, в следующей инкарнации, совершится другое объединение. Человеческое эго – ни мужчина, ни женщина, только воплотившись на земле, оно становится тем или другим, исходя из того, как оно поляризовано: позитивно или негативно. Если позитивно, то обычно оно воплощается в женское тело, чтобы обладать обоими принципами; и наоборот, если оно поляризовано негативно, оно принимает тело мужчины. Вы спрашиваете себя: «Но отчего зависит эта поляризация человеческого эго?» От стадии эволюции, на которой оно находится, и от работы, которую ему надо выполнить для своего совершенствования. 
Наше воплощение это уже, некоторым образом, форма бракосочетания. То есть можно сказать, что первый брак, который заключает человек, это брак его эго с его физическим телом, и этот брак требует верности. "

Încarnare - căsătoria eului uman cu trupul fizic

"Ce este o încarnare? Asocierea, pentru o perioadă de timp, a unui spirit și a unui suflet cu un corp fizic. Ele se separă în clipa morții, iar mai târziu, în încarnarea următoare, se va face o altă asociere. Eul uman nu este nici bărbat, nici femeie, numai încarnându-se pe pământ el devine unul sau altul în funcție de polarizarea pozitivă sau negativă. Dacă este polarizat pozitiv, el se încarnează în general într-un corp feminin pentru a poseda cele două principii; și invers, dacă este polarizat negativ, el ia corpul unui bărbat. Vă întrebați: „De ce depinde această polarizare a eului uman?” De stadiul de evoluție în care se află și de lucrarea ce o are de înfăptuit pentru perfecționarea sa.
Într-un anumit fel, încarnarea noastră pe pământ este o formă de căsătorie. Se poate deci afirma că prima căsătorie efectuată de o ființă umană este cea dintre eul ei și corpul fizic, iar această căsătorie cere fidelitate."

Incarnatie - huwelijk tussen het menselijk ego en een fysiek lichaam

"Wat is een incarnatie? De vereniging, voor een bepaalde tijd, van een geest en een ziel met een fysiek lichaam. Op het moment van de dood scheiden ze en later, in een volgende incarnatie, zullen ze een nieuwe verbintenis aangaan. Het menselijk ego is man noch vrouw, bij het incarneren op de aarde wordt het of het een of het ander, afhankelijk of het positief of negatief gepolariseerd is. Als het positief gepolariseerd is, incarneert het in het algemeen in een vrouwelijk lichaam zodat het over de twee principes, mannelijk en vrouwelijk, kan beschikken. Is het negatief gepolariseerd, dan neemt het doorgaans het lichaam van een man. Je zult je afvragen: ‘Maar waarvan hangt die polarisatie van het menselijk ego af?’ Van het stadium van evolutie waarin het zich bevindt en van het werk dat het moet volbrengen voor zijn vervolmaking.
Onze incarnatie op aarde is in zekere zin al een soort huwelijk. We kunnen dus zeggen dat het eerste huwelijk dat een mens sluit, dat van zijn ego is met het fysieke lichaam, en die verbintenis vereist trouw."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov