martedì 7 febbraio 2012

Sé superiore - può manifestarsi solo quando le passioni si sono placate / The Higher self - can only manifest once the passions have subsided / Moi supérieur - ne peut se manifester que lorsque les passions sont apaisées

Per anni, sia il bambino sia l’adolescente sono teatro di sconvolgimenti e rivoluzioni di ogni genere: ecco perché il loro Sé divino non può ancora rivelarsi. Ma con il trascorrere del tempo, essi si calmano, rinsaviscono, e tutte le loro buone qualità iniziano ad apparire. Prima era impossibile, poiché mancavano le buone condizioni.

lunedì 6 febbraio 2012

Verità - dato che si imprimono in noi, ad esse non possiamo sfuggire / Truths - because they are etched within us, we cannot escape them / Vérités spirituelles - parce qu’elles se gravent en nous, nous ne pouvons pas leur échapper

Anche se le avete dimenticate, tutte le parole di verità che avete letto o ascoltato, un giorno riaffioreranno alla vostra coscienza. Quelle parole possiedono infatti una forza, la forza data dalla luce. A vostra insaputa, si sono impresse in voi, nel vostro subconscio, dove seguono il loro cammino e, prima o poi, quando meno ve lo aspetterete, in occasione di un incontro, di un avvenimento, non potrete sfuggire a quelle parole.

domenica 5 febbraio 2012

Il Bene e il male - sono come le due mani di Dio / Good and evil - are like the two hands of God / Le Bien et le mal - courants attachés à une instance supérieure

È un errore considerare il bene e il male come due forze indipendenti che non smettono di scontrarsi. La realtà è che il bene e il male sono due correnti collegate a un’istanza superiore: Dio. Il problema del bene e del male non potrà mai essere risolto sul piano fisico, poiché l’origine di ciò che unisce queste forze contrarie è in alto. Al livello in cui ci troviamo, noi possiamo vedere unicamente il loro conflitto. Il nostro lavoro consiste dunque nell'elevarci fino a quell'istanza superiore che sa utilizzare sia il bene sia il male per uno scopo che non è dato di conoscere né al bene né al male stesso.

sabato 4 febbraio 2012

Scuola iniziatica - sapere in anticipo cosa non si troverà in questa Scuola / Initiatic school - knowing beforehand what you will not find there / École initiatique - savoir d’avance ce qu’on n’y trouvera pas

Cosa non si scoprirebbe, se si potesse penetrare nel cuore degli uomini e delle donne! Ci sarebbe da ridere… e sicuramente anche da piangere. Mio Dio, i desideri degli esseri umani!... Tutto ciò che può soddisfare il loro egoismo, la loro vanità, la loro sensualità, il loro bisogno di possedere, di dominare... Non vedono altro! E voi, cosa desiderate? Prendete in esame ciò che chiedete veramente, e senza dubbio rimarrete stupiti voi stessi dalla piccolezza del vostro ideale.

venerdì 3 febbraio 2012

Progresso tecnico - deve essere accompagnato dal progresso spirituale / Technical progress - must be accompanied by spiritual progress / Progrès technique - doit s’accompagner du progrès spirituel

Pare che la nostra epoca sia quella del progresso. Del progresso tecnico, questo sì; in questo campo, è vero, si vedono realizzarsi dei prodigi. Ma che cos’è il progresso tecnico? Una vittoria sulla materia fisica. Allora, cosa fanno gli esseri umani? Sono così contenti e fieri di essere riusciti a fabbricare ogni genere di apparecchi e di prodotti in grado di facilitare la vita, da non rendersi conto che li stanno utilizzando per alimentare la propria natura inferiore, ossia per soddisfare il proprio egoismo, la pigrizia, la sensualità e l'aggressività. Ebbene, questo non è progresso, ma regressione.

giovedì 2 febbraio 2012

Eternità - sensazione che ci è data dal nutrimento dell'anima e dello spirito /Eternity - the feeling that arises when we are nourished by the soul and the spirit / Éternité - sensation que nous donnent les nourritures de l’âme et de l’esprit

La preghiera e la meditazione possono darvi un senso di pace, ma anche una straordinaria sensazione di pienezza. Perché? Apparentemente non avete ricevuto nulla, eppure vi sentite appagati come se vi foste nutriti, dissetati, e se saprete come conservarla, questa sensazione non vi abbandonerà.

mercoledì 1 febbraio 2012

Sole - dal suo sorgere al suo tramontare – interpretazione simbolica / Sunrise to sunset - symbolic interpretation / Soleil - de son lever à son coucher – interprétation symbolique


Il sole che sorge segna l’inizio di un giorno, e se in questo inizio di giornata avete dei progetti, siete liberi di realizzarli o meno, come anche di apportarvi delle modifiche. Ma quando il sole tramonta, ossia alla fine della giornata, quello che è fatto è fatto, niente di più, niente di meno.