domenica 21 ottobre 2012

Vita spirituale - essere coscienti delle difficoltà che si incontreranno / Life, spiritual - being aware of the difficulties you will come across / Vie spirituelle - être conscient des difficultés qu’on va rencontrer

Nutrire un ideale di vita spirituale non può trasformarvi in pochi mesi e neppure in pochi anni. E non è perché avete preso qualche buona risoluzione che le cose si svolgeranno esattamente come avevate deciso. Indurre gli istinti ad obbedire alla vostra volontà e far trionfare in voi la saggezza e la ragione, purtroppo non è così facile. Perché? Perché è proprio a quel punto che si risvegliano in voi anche altre forze per opporsi alla realizzazione dei vostri buoni progetti. E allora, cosa potrebbe accadere?

sabato 20 ottobre 2012

Scambi - sono la legge della vita / Exchanges - are the law of life / Échanges - sont la loi de la vie


Dando un concerto, un solista offre al pubblico il suo talento, la sua ispirazione, il frutto di tutto un lungo lavoro; se però il pubblico non ha alcuna consapevolezza di quel lavoro, se fa rumore o se anche solo è disattento, il musicista lo percepisce e – anche se egli fosse il più grande virtuoso del mondo – non può più donare tutto ciò di cui sarebbe capace, poiché gli scambi non avvengono correttamente. Ma può anche succedere che, volgendosi verso la sala, egli scorga un solo sguardo incantato, estasiato.

venerdì 19 ottobre 2012

Serpente - suo doppio simbolismo: benefico e malefico / Snake - its symbolism as both helpful and harmful / Serpent - son double symbolisme, bénéfique et maléfique

 

È detto nella Genesi che il serpente era «il più astuto di tutti gli animali dei campi». Fu lui che persuase Adamo ed Eva a disobbedire agli ordini di Dio e a mangiare il frutto dell'Albero della Conoscenza del bene e del male. Ma nel libro dell'Esodo, è scritto che Mosè, su ordine di Dio, aveva fatto fabbricare un serpente di bronzo, e chiunque guardasse quel serpente veniva guarito. E quando Gesù invia in missione i suoi discepoli, dice loro: «Siate prudenti come i serpenti e semplici come la colomba». Egli fa dunque del serpente un simbolo di saggezza. Allo stesso modo, in India, i saggi sono talvolta chiamati nagi, ossia “serpenti”. Secondo i casi, il serpente è dunque presentato come un'entità benefica oppure malefica. Come spiegare questa apparente contraddizione?

giovedì 18 ottobre 2012

Identificazione - fondamento di questa pratica spirituale / Identification - basis of this spiritual practice / Identification - fondement de cette pratique spirituelle

L'identificazione è una pratica spirituale fondata sulla conoscenza di una legge fisica: la legge di risonanza. Se riuscirete a vibrare all'unisono con una creatura, la conoscerete, e non soltanto la conoscerete, ma inoltre le sue qualità si comunicheranno a voi. Finché non vibrate all'unisono con quella persona, finché non vi identificate in lei, potete studiarla, giudicarla, decretare che essa è questo o quest'altro, ma in realtà non la conoscete veramente. È il fatto di vibrare alla stessa lunghezza d'onda che avvicina due esseri e permette loro di conoscersi!

mercoledì 17 ottobre 2012

Medicinali - la loro efficacia dipende dalla vita che si è stati capaci di preservare dentro di sé / Medication - its effectiveness depends on having preserved the life within you / Médicaments - leur efficacité dépend de la vie qu’on a su préserver en soi


Ad un cadavere, potete dare tutti i medicinali che volete, ma esso non si rialzerà poiché è privo di vita. Allora, è chiaro: qualunque sia la sua efficacia, un medicinale non sarà di alcuna utilità a chi non è più in vita. È la vita che conta! Perciò, dovete occuparvi della vita, dovete purificarla, rafforzarla, affinché circoli liberamente in tutto il vostro organismo: soltanto a questa condizione le medicine possono essere efficaci. Se le varie funzioni del vostro organismo vanno a rilento, i medicinali non solo non potranno aiutarvi, ma quel che è peggio è che serviranno unicamente ad ostruire i circuiti in voi.

martedì 16 ottobre 2012

Male - che abbiamo commesso indirettamente. Dobbiamo comunque riparare / Harm, the - we have done indirectly we must also repair / Mal - que nous avons commis indirectement. Nous devons aussi réparer

Due persone possono entrare in conflitto tra loro, ma poi, dopo qualche discussione, trovare un terreno d'intesa. I due credono quindi che la questione sia sistemata. In realtà, però, una terza persona che aveva assistito per caso o suo malgrado ai loro scontri, potrebbe esserne rimasta vittima. Ecco perché la Giustizia divina si presenterà un giorno davanti agli altri due, dicendo loro che sono colpevoli e che in un modo o nell'altro devono riparare.
È così che il destino a volte può cogliervi di sorpresa. Direttamente, voi non avete fatto male a nessuno, ma se con la vostra condotta avete turbato degli esseri – pur senza saperlo –, sarete condannati.

lunedì 15 ottobre 2012

Gratitudine - per la legge di affinità, attira a noi tutte le benedizioni / Gratitude - attracts every blessing to us through the law of affinity / Gratitude - par la loi de l’affinité, attire à nous toutes les bénédictions


Quante cattive cose derivano dall'ingratitudine! E viceversa, quante buone cose provengono da un semplice moto di riconoscenza! Perché? Perché tutto questo supera – e di gran lunga – il semplice sentimento che a un dato punto potreste provare.
Lasciamo da parte l'ingratitudine per occuparci soltanto della riconoscenza. A partire dall'istante in cui provate un moto di riconoscenza verso il Creatore, verso la vita, verso la natura e verso tutti gli esseri, anche i più insignificanti, quel sentimento non si limita ad esistere passivamente, ma agisce.