venerdì 6 aprile 2012

Croce - dimensione simbolica / The Cross - symbolic dimension / Croix - dimension symbolique


I cristiani sono abituati a vedere nella croce unicamente lo strumento del supplizio di Gesù, ma la verità è che la croce possiede un significato assai più vasto. Certo, la croce ricorda la morte di Gesù, ma questo non è che un aspetto. La crocifissione di Gesù è stata un momento della storia ma, di per sé, la croce è il simbolo di una realtà cosmica e deve dunque essere compresa in modo più vasto. La linea verticale rappresenta il principio maschile, la linea orizzontale rappresenta il principio femminile, e queste due linee non sono separate l’una dall’altra: si incrociano, per l'appunto, e incrociandosi si uniscono.

giovedì 5 aprile 2012

Comunione - deve avvenire con i due principi / Communion - must take place with the two principles /Communion - doit se faire avec les deux principes


Durante l’ultimo pasto che condivise con i suoi discepoli, Gesù prese del pane, lo benedisse, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Prendete e mangiate, questo è il mio corpo». Poi prese una coppa di vino, la benedisse e la diede loro dicendo: «Prendete e bevete, questo è il mio sangue… Fate questo in memoria di me».

mercoledì 4 aprile 2012

Spirito e materia - lavorano insieme al servizio della vita


"I due principi – lo spirito e la materia – sembrano combattersi, ma in realtà lavorano insieme al servizio della vita. E mentre, giorno dopo giorno, il principio della materia si sviluppa ed estende il proprio territorio nell’uomo, lo spirito, che non rimane inattivo, tenta di mostrare all'uomo che esistono anche regioni più sottili da visitare e compiti più grandiosi da eseguire. Alcuni si rifiutano di riconoscerlo e si ostinano a concentrare i propri sforzi sul piano fisico.

Domani - lo si prepara oggi

"Sforzatevi di vivere bene l'oggi, e tutto si sistemerà armoniosamente per il domani. Temete forse che, occupandovi dell'oggi, perderete di vista i vostri obiettivi lontani? Non abbiate timore! Quando percorrete una strada, voi non tenete gli occhi fissi a terra, altrimenti potreste perdere l'orientamento, e neppure tenete lo sguardo continuamente fisso in lontananza, poiché rischiereste di inciampare in un ostacolo o di cadere in una buca.

Verità - mantenere il proprio cervello attivo e lucido per poterle ricevere / Truths - keeping the brain active and clear to receive them / Vérités spirituelles - garder son cerveau actif et lucide pour les recevoir

Voi vi lasciate andare alle emozioni, alle effervescenze, alle passioni, e lo trovate naturale. In effetti, sarà forse anche naturale, ma avete pensato allo stato in cui sarà il vostro cervello quando avrete bisogno di riflettere per risolvere problemi importanti e per capire le verità essenziali della vita? No, ed ecco una condotta molto nefasta per la vostra evoluzione.

martedì 3 aprile 2012

Amore - sparso ovunque nell'Universo / Love - is spread throughout the universe / Amour - répandu partout dans l’univers

In genere, gli esseri umani concepiscono l’amore unicamente come qualcosa che possono donarsi a vicenda. In realtà, l’amore è diffuso ovunque nell’Universo, ma in una forma talmente sottile e luminosa che essi non lo vedono, non lo percepiscono. Eppure, ciò che l’uomo cerca nella donna, e la donna nell’uomo, in realtà altro non è che questo elemento impalpabile.

lunedì 2 aprile 2012

Fili - da tendere e da tagliare / Connections - those to tighten and those to cut / Fils - à tendre et à couper


Avete pensato qualche volta al ruolo che i fili giocano nella vostra vita? A partire dagli impianti elettrici fino al telefono, agli apparecchi radio, ai computer, ecc., è tutto un groviglio di fili!… E cosa sono le relazioni umane? Dei fili che ciascuno tende fra sé e gli altri, e che gli accade anche di tagliare – cosa che deve fare con discernimento. Perché se in effetti ci sono certi fili che è bene tendere, ve ne sono altri che è preferibile tagliare. Che cos’è la libertà? La capacità che ha ogni essere di sapere a chi e a cosa debba legarsi, e anche da chi e da che cosa debba staccarsi. La forza che lega è l’amore, e quella che slega è la saggezza.