giovedì 7 febbraio 2013

Libertà - mettersi al servizio del Principio divino / Freedom - placing oneself in service to the divine Principle / Liberté - se mettre au service du Principe divin


"«Voglio vivere la mia vita», dicono gli adolescenti quando incominciano a reclamare la propria indipendenza. Ma si sono chiesti se hanno ricevuto la vita al fine di soddisfare i loro desideri e i loro piaceri egoistici?… La vita non è al servizio degli esseri umani: sono questi ultimi che devono diventare servitori della vita, della vita divina. In caso contrario, diventano servitori della morte. 
Certo, non è proibito voler sfuggire alla tutela più o meno illuminata della famiglia o dell'ambiente circostante; ma quella vita che ciascuno vuole vivere, la si vivrà veramente solo mettendola al servizio del Principio divino che è in ciascuno di noi.

mercoledì 6 febbraio 2013

Montagna - in quale stato d'animo va affrontata / Mountain - in what state of mind you must approach it / Montagne - dans quel état d’esprit elle doit être abordée


"Il Maestro Peter Deunov diceva: «È bene essere decisi e audaci quando si parte alla conquista delle vette, ma è anche necessario essere ragionevoli. La montagna è implacabile: se non siete vigili né previdenti, non pensiate che essa tenga in considerazione il vostro coraggio e la vostra audacia. E soprattutto non siate precipitosi, poiché la fretta può costarvi la vita. Durante la scalata, sorvegliate attentamente i vostri piedi. Non siete partiti per realizzare una prodezza, ma per fare la conoscenza di entità molto evolute, che vi accompagneranno e parteciperanno alla vostra ascensione. 

martedì 5 febbraio 2013

Vita - proteggerla, sapendo dominare i propri desideri / Life - protecting it by knowing how to control our desires / Vie - la protéger en sachant maîtriser ses désirs


"Fino a dove il progresso della scienza e della tecnica condurrà gli esseri umani? Essi dovrebbero porsi seriamente questa domanda, prima che sia troppo tardi. Per il momento il progresso avviene a detrimento della vita, poiché tutte le ricerche e i miglioramenti hanno essenzialmente come obiettivo quello di soddisfare i bisogni istintivi degli esseri umani. Questi pensano che in tal modo vivranno più intensamente, mentre in realtà si tratta solo di un fermento superficiale. Gli esseri umani definiscono “vivere” un modo di pensare e di agire che li trascinerà più sicuramente verso la morte. Ascoltateli quando parlano di “approfittare della vita”: per loro significa sfruttare a proprio vantaggio tutte le risorse del pianeta. 

lunedì 4 febbraio 2013

Virtù - che pratichiamo: ci infondono una forza / Virtues, The - that we practise infuse us with strengthn / Vertus - que nous pratiquons nous infusent une force


"Lo avrete sicuramente notato: se per qualche tempo avete saputo comportarvi con saggezza, bontà, generosità e padronanza, avete acquisito la possibilità di affrontare meglio le situazioni difficili che vi si presentano. Vi sentite più forti, come se aveste ricevuto delle energie, come se in voi si fosse sviluppata una materia, un fluido sottile che nutre le cellule del vostro sistema nervoso. E voi ne siete stupiti: vi chiedete come sia possibile che riusciate a sopportare senza batter ciglio inconvenienti che prima vi suscitavano collera, angoscia, o che vi logoravano i nervi. 
Ecco perché i saggi ci incoraggiano nella pratica delle virtù.

domenica 3 febbraio 2013

Ricordo delle nostre incarnazioni - come conservarlo / Memory of our incarnations - how to retain it / Souvenir de nos incarnations - comment le conserver


"Molte persone si domandano se non esistano metodi che permettano loro di ricordarsi, in una prossima esistenza, ciò che hanno vissuto nella loro attuale esistenza: avvenimenti, incontri… Sì, esistono alcuni metodi, ed eccovene uno.
Prendete come punto di riferimento una montagna, ad esempio, ossia qualcosa che resisterà all’usura del tempo. Può anche trattarsi di un edificio di fama mondiale poiché, anche se un giorno quell'edificio verrà distrutto, ne rimarranno delle riproduzioni in qualche libro. Guardate spesso quella montagna o quell'edificio, pensando: quando mi capiterà di rivederlo in una prossima vita, voglio che questo o quell’avvenimento della mia esistenza attuale mi riaffiori alla memoria.

sabato 2 febbraio 2013

Circoncisione - pratica fondata sulla conoscenza dei poteri del sangue / Circumcision - a practice based on knowledge of the power of blood / Circoncision - pratique fondée sur la connaissance des pouvoirs du sang


"Il sangue è quel liquido nutritivo che circola attraverso il nostro corpo. Dalla testa fino ai piedi, il sangue irrora tutto il nostro organismo. Il sangue è il simbolo della vita, ed è per questa ragione che ha svolto un ruolo importante in tutte le religioni. Versare sangue animale – e anche sangue umano – sull'altare degli dei era il più grande segno di rispetto e di sottomissione che si potesse manifestare nei loro confronti. 
Prendiamo l’esempio della circoncisione. Nell'Antico Testamento la circoncisione viene chiamata “il segno dell’alleanza”, perché rappresenta la consacrazione dell’organo per mezzo del quale viene trasmessa la vita donata da Dio; e contemporaneamente il bambino riceve il suo nome, poiché è nel nome che si esprime la quintessenza di un essere e del suo destino.

venerdì 1 febbraio 2013

Pensieri e sentimenti - possono essere un nutrimento per il mondo intero / Thoughts and feelings - can be food for the whole world / Pensées et sentiments - peuvent être une nourriture pour le monde entier


"Se vi deciderete ad ampliare la vostra attività – l’attività del pensiero e del sentimento – un giorno sarete in grado di inviare nel mondo intero un nutrimento, un nutrimento celeste. Vi chiederete come sia possibile. Eccovi un esempio. Incontrate un uomo o una donna che vi ispirano ammirazione e amore. Dite a voi stessi che, nell’invisibile, i vostri pensieri e i vostri sentimenti viaggiano, e dunque non raggiungono unicamente quell’uomo o quella donna, ma anche molti altri esseri che si trovano sul loro percorso e che improvvisamente, senza sapere né come né perché, si sentono a loro volta abitati dall’amore, dalla gioia e dalla speranza.