Ma per quanto gravi, questi errori non devono invadere la coscienza, perché non servirebbe a nulla / Remorse - is only useful to the extent that you decide to mend your ways / Remords - n’est utile que dans la mesure où on décide de se corriger

• L’essere umano è imperfetto e commette ogni giorno degli errori. Ma per quanto gravi, questi errori non devono invadere la sua coscienza, perché non servirebbe a nulla.

Servire Dio non significa trascurare il prossimo / God - serving him in our neighbour / Dieu - Le servir dans notre prochain

• Servire Dio non significa trascurare il prossimo, al contrario, e i veri discepoli si sforzano di servire Dio nel loro prossimo. È Dio che essi amano negli esseri umani. Anche se ricevono solo ingratitudine, hanno fede che Dio non li abbandonerà. Lo sanno perché ne hanno già fatto l'esperienza varie volte nelle loro lontane esistenze. Si sentono come uccelli le cui ali si sono rinforzate e sono finalmente pronte per il volo. 

Religione - servire Dio / Religion - its foundation: to serve God in ourselves / Religion - son fondement : servir Dieu en nous-même

• Chi si mette al servizio di Dio, non sta servendo un essere esterno a lui; ecco perché è impossibile che perda la propria libertà, al contrario, la conquista. Questo è il fondamento della religione. Finché gli esseri umani non cercheranno di scoprire e di servire Dio in se stessi, avranno di Lui una concezione, un’immagine, incompleta o deformata. Ed è normale che il pensiero di mettersi al servizio di una potenza che si trova chissà dove, e che forse nemmeno esiste, sia per alcuni insopportabile.
  Servire Dio…Questa idea sarà correttamente compresa e accettata soltanto se l’essere umano prenderà coscienza che la Divinità che egli deve servire abita nella sua anima.

È “puro” tutto ciò che è ispirato dalla nostra natura superiore / Purity and impurity - their relationship to the higher and lower natures / Pureté et impureté - relations avec la nature supérieure et la nature inférieure

• Parlate della purezza, e non ci saranno molte persone ad ascoltarvi. Alcuni la considerano una virtù fuori moda di cui non devono preoccuparsi, poiché la identificano con la castità, e oggigiorno la castità… Per altri, la purezza è uno stato meraviglioso di cui hanno nostalgia perché l'associano all’infanzia, all’innocenza che hanno perduto e che non ritroveranno mai più. In realtà, la purezza è un concetto che appartiene a un campo molto più vasto.

Maestro Spirituale - conndizione per incontrarlo / Spiritual Master - conditions in which a meeting with him can be of benefit / Maître spirituel - conditions pour qu’une rencontre avec lui soit bénéfique

• Ecco qualcuno che decide di mettere ordine e disciplina nella propria vita. Pensa di aver bisogno di un Maestro e dice a se stesso: «Voglio incontrare un grande Maestro, il più grande che ci sia. Solo a questa condizione accetterò di abbracciare la vita spirituale». E parte per l’India o per altri luoghi, alla ricerca di quel Maestro eccezionale. 

Se le donne non avessero ricercato la bellezza.. / Beauty - the mission of women is to bring it to the earth / Beauté - les femmes ont pour mission de la faire descendre sur la terre

• Di quante critiche i moralisti hanno subissato le donne! Tra i rimproveri che hanno loro mosso, figura in particolare il loro desiderio di essere belle. Eppure non è un crimine, tutt’altro; se le donne non avessero ricercato la bellezza, avrebbero messo al mondo generazioni intere di una bruttezza spaventosa.

Gerarchia di valori - che uno deve conoscere e rispettare / Hierarchy of values - which we must know and respect / Hiérarchie des valeurs - que nous devons connaître et respecter

• Non avete un’idea esatta di ciò che è più importante per voi. Quante volte perdete la vostra pace! Sì, molto spesso rinunciate per un nonnulla alla pace della vostra anima, e quando volete presentarvi dinanzi al Signore, non avete il volto interiore adeguato. Talvolta, prestate anche il vostro cuore e il vostro intelletto ad attività losche: che bene ne ricavate?… Ora, in natura esiste una gerarchia di valori, e d’ora in poi dovete distinguere ciò che è essenziale da ciò che è senza importanza.