Preghiere - a quali condizioni il Signore le esaudisce / Prayers - on what condition the Lord answers them / Prières - à quelle condition le Seigneur les exauce

Avere fede e rivolgere preghiere al Signore è inutile se non si è già iniziato un lavoro mettendo, come fa il giardiniere, almeno un seme in terra. A chi si accontenta di dire: «Signore, Ti prego, donami l’amore, la saggezza, la forza, la pace, la gioia…», il Signore risponderà: «D'accordo, ma per poterti esaudire, sarebbe necessario che tu avessi interrato almeno un seme.

Androgino - simbolo dell'essere che unisce in sé i due principi / Androgyne - symbol of those beings who bring together the two principles within themselves / Androgyne theme - symbole de l’être qui unit les deux principes en lui-même

La ricerca della metà perduta: è così che può riassumersi tutta l’avventura degli uomini e delle donne. Gli uomini cercano le donne, e le donne cercano gli uomini… Neppure sanno perché si cercano, ma si cercano; è istintivo: una voce in loro dice che è così che ritroveranno l'unità originaria. Di tanto in tanto, per qualche attimo, assaporano una felicità indescrivibile, e poi arrivano le delusioni, i dispiaceri. Ma poiché non perdono mai la speranza, continuano a cercare…

Creatore - lo è chi si mette al servizio del Principio divino dentro di sé / A Creator - is someone who serves the divine Principle within / Créateur - est celui qui se met au service du Principe divin en lui

Quante persone cosiddette “civili” si accontentano di una vita che non è tanto diversa da quella degli animali: nutrirsi, dormire, avere un riparo, riprodursi. Queste persone sono al servizio dei propri bisogni fisici e, per soddisfarli, mettono in atto tutte le facoltà che il Creatore ha donato loro. Altre, più evolute, si mettono al servizio dell’arte, della scienza, della filosofia… Ma se pensano che non vi sia nulla al di sopra di questo, si sbagliano.

Corpo - anch'esso ha un linguaggio attraverso il quale il nostro mondo interiore si esprime / The Body - also has a language through which our inner world expresses itself / Corps physique - a aussi un langage par lequel s’exprime notre monde intérieur

L’essere umano non si esprime soltanto attraverso la parola. Per chi li sappia interpretare, i movimenti del viso e del corpo sono un linguaggio chiaro, eloquente, potente. Questi movimenti possono essere paragonati a dei messaggi che l'essere umano non smette di inviare agli abitanti dei mondi visibili e invisibili, a dei segni segreti grazie ai quali egli entra in contatto con quei mondi.

Fico sterile - commento di questo episodio evangelico / The barren Fig tree - commentary on this Gospel story / Figuier stérile - commentaire de cet épisode évangélique

I Vangeli riportano che un giorno, mentre camminava per una strada con i suoi discepoli, Gesù ebbe fame. Da lontano scorse una pianta di fichi… ma avvicinandosi, vide che l’albero aveva solo foglie, poiché non era ancora la stagione dei fichi. Ma Gesù, irritato, maledisse l'albero che, nello stesso istante, si seccò. Ovviamente, se si interpreta questo racconto alla lettera, c’è di che essere turbati: visto che non era la stagione dei fichi, perché mai Gesù se la prende così con quell’albero?

Lavoro spirituale - non è mai una perdita di tempo / Spiritual Work - is never a waste of time / Travail spirituel - n’est jamais du temps perdu

Cercate di armonizzare meglio la vostra vita con il vostro ideale spirituale, consacrando più tempo alla preghiera e alla meditazione. Ma siate pazienti: se dopo una settimana, dieci giorni, non constatate grandi cambiamenti in voi stessi, non lamentatevi di aver perduto il vostro tempo, poiché dareste prova di ignorare le leggi del lavoro spirituale.

Dio - centro attorno al quale l'essere umano deve sforzarsi di gravitare / God - the centre around which human beings must strive to revolve / Dieu - centre autour duquel l’être humain doit s’efforcer de tourner

Ogni esistenza è come un cerchio che l’essere umano descrive intorno a un centro. In base al suo grado di evoluzione, quel centro può essere egli stesso, la sua famiglia, la società, oppure il Signore. Ruotare attorno a se stessi è la condizione peggiore: il cerchio che in tal modo si descrive è estremamente ristretto e si restringe ogni giorno di più.