Mondo fisico - terreno di allenamento per lo spirito / Monde physique - terrain d’exercice pour l’esprit / Physical world - exercise ground for the spirit

"Il nostro passaggio sulla terra ha senso soltanto se tutto quello che facciamo è subordinato al mondo dello spirito e alle sue leggi. Per potersi impregnare delle leggi del mondo spirituale, è necessario consacrare ogni giorno un certo tempo al raccoglimento, alla meditazione e alla preghiera. Molti obietteranno che è tempo perso. Obiettino pure!…

Gesù - prima e dopo di lui, Dio ha sempre inviato i Suoi figli sulla terra / Jesus - before and after him, God sent his sons down to earth / Jésus - avant lui et après lui, Dieu a envoyé ses fils sur la terre

"Dio accompagna con il Suo amore l'umanità nel corso di tutta la sua storia, inviandole degli esseri che l'aiutino a evolvere. Quanti cristiani si ingannano credendo che dopo Gesù Dio non abbia più inviato nessuno dei Suoi figli, o che prima di Gesù il mondo fosse rimasto privo della vera luce! Dio non ha mai smesso di far scendere i Suoi figli sulla terra, e se la Chiesa non vuole riconoscerlo, pazienza!

Passato - è sufficiente trarne delle lezioni. Pensare piuttosto al futuro / Past - do no more than draw lessons from it; think rather of the future / Passé - il suffit d’en tirer des leçons. Penser plutôt à l’avenir

"Dal passato è sufficiente trarre delle lezioni; è inutile soffermarsi sul passato: occorre invece pensare all’avvenire. Chi si aggrappa al passato non avanza e finisce per anchilosarsi! Sono i vecchi che tornano sempre su ciò che hanno fatto quando erano giovani, dal momento che per loro è impossibile ormai proiettarsi nel futuro. Eppure esiste un futuro anche per loro, ma i vecchi non ci pensano e raccontano sempre le stesse storie dei tempi passati.

Via d'uscita - si può sempre riuscire a trovarla / A Way out - can always be found / Issue - que l’on peut toujours arriver à trouver

"Quali che siano gli ostacoli e le difficoltà, è sempre possibile avanzare. Cercando bene, si troverà sempre un posto dove si può posare un piede, muovere un passo, poi avanzare con l’altro piede e fare un altro passo… E ciò è vero soprattutto per la vita psichica, poiché così ha deciso l’Intelligenza cosmica: se cerchiamo bene, Essa ci dà sempre i mezzi per fare un altro passo in più, ancora e ancora.

Verbo - tramite il quale possiamo entrare in contatto con tutta la creazione / The Word - through which we can be in touch with the whole of creation / Verbe - par lequel nous pouvons entrer en contact avec toute la création

"La creazione è talmente vasta e popolata! Perché non pensare a entrare in relazione con i suoi abitanti? Ovunque e sempre, noi possiamo rivolgerci a tutti gli esseri viventi; e poco importa in quale lingua, poiché il pensiero – e a maggior ragione la parola – producono onde che agiscono su tutta la creazione. 

Maestro spirituale - il migliore amico dei suoi discepoli / Spiritual Master - his disciples’ best friend / Maître spirituel - le meilleur ami de ses disciples

"Gli esseri umani cercano soprattutto di avere per amiche persone gradevoli che assecondino i loro gusti e i loro istinti. Se incontrano qualcuno che dice loro come progredire, come superare se stessi... oh, è meglio starne lontani! Eppure, non c’è amico migliore di un Maestro spirituale, poiché egli rappresenta la “testa” che conosce la direzione giusta. Quella testa di certo non procura altro che sensazioni piacevoli.

Sole - simbolo del lavoro che dobbiamo fare / Sun - symbol of the work we are to do / Soleil - symbole du travail que nous avons à faire

"All’idea di lavoro viene più spesso associata quella di fatica e anche di castigo, castigo che il Creatore avrebbe inflitto all’uomo in espiazione del suo peccato originale. Eppure, il lavoro può essere fonte di gioia, ma in tal caso non si tratta di un lavoro qualsiasi; e quello di cui vi si parla in una Scuola iniziatica è un lavoro con la luce e con l’amore, un lavoro per la luce e per l’amore…